【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Sam接到一通海外電話找他的同事，同事剛好請假，他就回答：
＂She asked for leave.＂
對方愣了一會兒才會過意。雖然”ask for a leave”是請假，但在這樣的對話場景下，Sam的回答並不合適。

「請假」，大家會直接想到＂ask for leave＂或＂request for leave＂。Ask for／request都是「要求、請求准假」的一個動作，例如，你不太舒服，想要請老闆准假，可以說：

● I’m not feeling well. I’d like to ask for sick leave this afternoon. 我有點不舒服，今天下午想要請病假。

Leave當「請假」，是不可數用法。
在英文裡「請假」更常用take這個字：

● I’d like to take a personal day off next week. 我下周想請一天事假。

或是更口語，用have：

● May I have three days off next week? 我下週能請三天假嗎？

1. 她去休假了，我可以幫你留話嗎?
（Ｘ）She asked for leave. May I take a message?
（Ｏ）She is on leave. May I take a message?

接到電話，要告訴對方同事休假了，不要用ask for，因為你並不是請求對方准假，此時用”be on leave”就好。
要問人有多少年假，可以說：
How much annual/paid leave do you get? 你有多少天年假／帶薪假期？

2. I was left on read.
（Ｘ）我沒讀就離開了。
（Ｏ）我被已讀未回。
Leave這個字很特別，它即是「離開」，又是「留下」。「離開」比較容易理解，例如：

● I'll be leaving at five o'clock tomorrow. 我明天早晨五點鐘離開。

Leave指的「留下」，其實是「離開」之後的遺留的狀態：

● Hey, you've left your keys on the table. 喂，你把鎖匙忘在桌子上了。

● Let's leave it at that for today and meet again tomorrow.我們今天就到這裡吧，明天再會面。

＂Leave it at that＂，就是「、告一段落」的意思。
從這裡就容易理解left on read的意思。Left是保持著，on read指讀過的狀態。合在一起就是讀過了，而且只停在讀過這個狀態。

● Should I text him back if he left me on read? 他已讀未回，我該不該再發訊息給他呢?

3. Don’t leave room for regrets.
（Ｘ）離開房間你會後悔。
（Ｏ）別讓自己後悔。
“Leave room for ”是常見的片語，這裡的”Leave”是「留」，”Room”指「空間」而不是房間，整句是「別留下後悔的空間」，也可以說

● Leave no room for regrets.

這句裡的空間是抽象的空間，Room也可以指「空間寬敞」的那種空間：

● Step back, leave room for people to get past.　退後一點，留點空間讓別人過。