【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0054

Major League Baseball (MLB) has been around since 1903, making it one of the oldest sports leagues in North America. Some might even say that MLB is "as American as apple pie" Many Americans have happy memories of taking in a game with their parents when they were young.

美國職業棒球大聯盟 (簡稱MLB) 於1903年創立，可說是北美洲歷史最悠久的運動聯盟之一。有些人甚至認為，MLB 家喻戶曉的程度，就像一提到蘋果派就會想到美國人一樣。許多美國人都有被父母帶去看球賽的快樂兒時回憶。

Tickets to go and see a ball game aren't always the same price. They tend to increase or decrease depending on which day of the week it is. The most expensive tickets are for games on Fridays and weekends. The cheapest games are in the middle of the week. The difference in prices can be pretty substantial. If you go to a game on Wednesday, you'll save $23 on average compared to a Saturday game. For baseball fans, it really pays to have some free time during the week!

球賽門票費用不固定，票價漲跌的情況取決於星期幾開賽。星期五和週末的門票最昂貴，而星期三的門票最便宜，票價落差可說是天壤之別。與到場觀賞週六球賽相較下，週三去看球平均可省下23塊美金。對棒球迷而言，在平日有些閒暇時間還是有好處的！