【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Alice的外國朋友正在面試新工作，她和朋友聊起近況，她問，面試如何，朋友說：
"I think it panned out well, I'm expecting a call back."
Pan 不是平底鍋嗎？Pan out，把鍋子拿到外面去，Alice以為朋友是去賣鍋子的公司面試。
在英語的世界裡，簡單的字往往有意想不到的用法，今天我們來聊聊“pan”這個字在日常生活中的用法。“Pan”是指平底鍋，但在日常對話中，它卻有著完全不同的含義。

1. Pan out
（Ｘ）把鍋子拿到外面去
（Ｏ）結果如何

Pan除了當平底鍋，也有「淘金」的意思。例如：

• They were panning for gold in Alaska. 那時他們正在阿拉斯加淘金。

在過去淘金時期，礦工用平底鍋在河流中淘金，最後看到金子最終「沈積 」在鍋底，這就是pan out，英文的解釋是＂turn out successful＂，指「事情發展得很順利」，甚至還帶有一點點意外的成份。
A: "How did your job interview go?" 你的面試怎麼樣了？
B: "I think it panned out well, I'm expecting a call back." 我覺得結果不錯，期待他們回電。
再看幾個例句：

• We'll have to see how things pan out. 我們要看看事情如何發展。

• I hope this decision pans out for him. 我希望他的決定能讓他獲得成功。

英文裡也有一種說法，是”flash in the pan＂，這可不是鍋子裡的閃光，而是指「短暫的成功、曇花一現」。

• Flash in the pan

（Ｘ）鍋子裡的閃光
（Ｏ）曇花一現

• Sadly, their success was just a flash in the pan. 不幸的是，他們的成功僅僅是曇花一現。

2. Pan (something)
（Ｘ）用平底鍋煮東西
（Ｏ）嚴厲批評
在電影、音樂或書籍評論中，當評論家“pan”某部作品時，他們在做嚴厲的批評。這種用法可能來自對金屬平底鍋的打擊聲，暗示著批評的「打擊」性質。
例如：

• That movie was panned by the critics but loved by the public. 那部電影被影評人批評得一文不值，但是卻頗受大眾喜歡。

3. Go down the pan
（Ｘ）進入平底鍋
（Ｏ）完全失敗
這個片語指「計畫或情況完全失敗」，如同一切都被扔進了垃圾桶一樣，事情進展得非常糟糕。
例如：

• Our project went down the pan after the lead designer quit. 主要的設計師離職後，我們的計劃完全失敗了。