【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Jane和國外同事聊到最近新加入的主管，國外同事形容新主管是＂smooth operator＂。
Smooth operator? Smooth是平順；Operator是總機？難道這主管平步青雲，從總機升上來的嗎？完全不是這個意思！
Smooth常常出現英語的對話中，除了形容表面光滑，還有許多生動的用法，活用會增添英語深度和趣味。

1. Smooth operator
（Ｘ）平穩的總機
（Ｏ）處事圓滑、辦事得心應手的人

你一定遇過這樣的人：處理複雜情況時顯得非常冷靜、熟練且高效，通常能夠巧妙地應對各種挑戰，這種人就可以用smooth operator形容。

• He handled the negotiation like a smooth operator, securing a great deal for the company. 他像個老練的談判專家一樣處理了談判，為公司爭取到了很好的條件。

"Smooth operator"通常是正面或中性的。但根據情境，過度老練，也可能暗示這個人過於狡猾或油滑。

2. Smooth talker
（Ｘ）講話平順的人
（Ｏ）能言善道、圓滑的人

Smooth原意是「平滑、光滑」。也可以用來形容人講話寫作風格，指「聲音柔和、文體流暢」。
"Smooth talker"，通常有負面含義，指此人會用花言巧語來說服別人，可能是不誠實或不可信賴。

• The director is so smooth that many of his colleagues distrust him. 這個總監非常圓滑，他的很多同事都不信任他。

• Everyone knows he’s a smooth talker. He can convince anyone to buy anything.大家都知道他是個能言善道的人，他能說服任何人購買任何東西。

3. Smooth Sailing
（Ｘ）平穩出航
（Ｏ）事情進展順利，沒有遇到任何困難或障礙。

Smooth sailing源自航海，原來是「航行順利，風平浪靜」，引申為「任何事情進展順利、沒有遇到困難」。

• Once we solved the initial problems, the rest of the project was smooth sailing. 一旦解決了初期問題，接下來的項目就一帆風順了。

4. Smooth Over
（Ｘ）躺平
（Ｏ）平息問題、掩飾問題、打圓場

Smooth over接近中文說的「打圓場」，指用「交談、溝通的方式緩解或淡化矛盾」。

• Would you like me to try to smooth things over between you and your colleague? 需要我來嘗試緩和一下你和你同事之間的關係嗎？

• Don't worry about missing the application deadline—we'll smooth that over with the office. 別擔心錯過申請截止日期——我們來跟公司協調解決的。

Smooth over還有一個從淡化矛盾延伸出來的意思，指「掩飾問題」。

• I tried to smooth over the awkwardness of this first meeting. 我試圖掩飾初次會面時的不自然。