【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0054

Do you love to sing?
Come and show off your talents at the Chilton Youth Competition A Cappella

October 20th, 11:00—17:00
Edward Greatcoat Theater, Sealey Road, Chilton

Rules
Please remember that this is an a cappella competition!
No instruments or recorded music will be allowed.
Competitors may sing published or original songs in any style.
Competitors must be between eight and 15 years old.

There are four categories:
Solo (8—11 years old) Solo (12—15 years old)
Group (8—11 years old) Group (12—15 years old)

★ Competitors under 12 years old must stay with a parent or other adult at all times.
★ Each competitor must pay an entry fee of $10.
★ Winners will receive $500 and a course of 20 lessons with famous voice coach Vickie Leonard.
★ Winners will be decided by three judges from the Chilton School of Music.
Their decision is final.

Additional information
★ Please arrive at the Edward Greatcoat Theater between 09:00 and 10:00 to register, as the competition will start at 11:00. The parking lot has limited spaces so you are advised to come as early as possible.
★ Shared dressing rooms with showers will be provided for all competitors.
★ Tickets to watch the competition are available at the theater from October 1st. There is no charge for these, but again, spaces are limited.

你喜歡唱歌嗎？
歡迎參加奇爾頓青年無伴奏合唱大賽展現你的才藝

10月20日，早上11點至下午5點
奇爾頓市西里路，愛德華大衣歌劇院

參賽規則
切記，此為無伴奏合唱大賽！
禁止使用任何樂器或預錄伴唱音樂。
參賽者可翻唱任何形式風格的歌曲或演唱自創曲。
參賽者年齡限制為8歲至15歲。

參賽組別為4組：
獨唱(8—11歲) 獨唱(12—15歲)
合唱(8—11歲) 合唱(12—15歲)

★12歲以下的參賽者，務必隨時由一位家長或其他成人陪同。
★每位參賽者務必支付10元美金的入場費用。
★得獎者可獲得500元美金的獎金，以及免費參加知名聲樂老師薇姿‧李奧納德的20堂課程。
★本大賽將由奇爾頓音樂學院的三位老師評選出得獎者，評選結果為最終定案。

其他須知
★請於早上9點至10點前往愛德華大衣劇院報到，比賽將於早上11點開始。停車場空間有限，建議大家盡早抵達現場。
★我們將為所有參賽者提供附設淋浴間的公用更衣室。
★劇院自10月1日開始讓大眾索取觀賞大賽的門票，票券為免費，但名額有限。