【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

今天來解答讀者的提問。有讀者問，「過去式」和「現在完成式」有什麼不同。例如：

電腦壞了，要說哪一句才好？

• The computer crashed.

• The computer has crashed.

今天就簡單談談「過去式」和「現在完成式」，哪裡不一樣！

表達過去的方式，除了「過去式」之外，還有「現在完成式」，

過去式著重「當時」，現在完成式則著重當時與現在的「關係」。

「過去式」表示過去的某個特定時間發生的事，「現在完成式」的發生時間也是過去的事，但時間是沒有特

定某個時間點，而且還持續一段時間的狀態、或是經驗。

比方説，「我曾經看過蜘蛛人」，要用現在完成式，因為這句話没有指明任何特定的時間，而是表示一種經

驗。然而，如果說「我昨天晚上去看蜘蛛人」，就一定用過去式。比較以下句子：

現在完成式的使用時機

• This ice cream shop has been here since 1963.

這家冰淇淋店自從1963年就一直在這了。

• Kevin has won several awards in advertising since he got in the company.

Kevin自從進了這間公司以來就陸續贏得了不少廣告界獎項。

• I have known Michelle for 10 years.

我已經認識Michelle十年了。

• I‘ve sent an email to Mr. Peterson.

我已經將電子郵件寄給Peterson先生了。

• He has already tested the program.

他已經測試過這項程式。

• The Thiels have already moved to a bigger house.

Thiel一家已經搬進了更大的房子。

• I’ve been to the UK 3 times.

我去過英國三次了。
• Can you believe it? I've met Mr. President!

你能相信嗎? 我曾見過總統本人！

• How many times have you gone skiing?

你滑過幾次雪?