【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Jack 向外籍老闆報告，解釋新產品出貨延期的原因。老闆告訴他：＂Do not double-talk.＂

Jack 愣了一下，double talk 是講兩次嗎？他明明連一次都還沒有講，為什麼老闆叫他不能講兩次。原來 double talk 不是講兩次，而是「為了掩蓋事實，故意含糊其辭」。

今天來看看double這個在口語中經常遭到誤解的字。

1. double-talk
（Ｘ）講兩次、重覆講
（Ｏ）含糊其辭

發言時會採用委婉、避重就輕的說話方式來回繞圈子，這就叫 double-talk，也可以用 double-speak。Double-talk 可以當動詞，但也常見的是名詞用法。

• When you try to get a straight answer, he gives you double-talk. 當你想要得到直接的答案，他卻一直含糊其辭。

Double 原來就有表裡不一，口是心非的意思。例如：

• That man has a double tongue. 那人說話不老實。

2. do a double take
（Ｘ）拿兩次
（Ｏ）仔細看才發現

Double 是「兩倍」，take 是「拿走」，但別以為 double take 是「拿兩次」。

這裡的 double take，double有「兩倍」之意，take指的是「估量、反應、領會」，這件事情太特別了，指一時半會沒反應過來，或是愣了一會兒才恍然大悟。

在實際的例子中更容易理解：

• I did a double take - I couldn't believe it was her. 我一時沒意會過來，簡直不敢相信這是她。

• She suddenly caught the reference and did a double take. 她突然注意到了那張證明，於是就又認真看了一遍。

3. your double.
（Ｘ）你的兩倍。
（Ｏ）跟你很像。

Double 除了做形容詞，也有名詞用法，意思是「一模一樣的人、極相像的人」。

所以當有人說 ”She is your double.” 意思是她跟你長得很像，就像翻版一樣。

來看看用法：

• I met someone at a party who was your double. 我在聚會上遇到一個長得和你很像的人。

• John is the double of his father. 約翰長得酷似他父親。

4. Double as
（Ｘ）像兩倍一樣
（Ｏ）兼做

Double as 是一個很好的片語，職場中一個人兼做兩個職務，空間或東西兼做其他用途，都可以用 double as。

多看幾例，熟悉用法：

• Because we're understaffed, I have to double as receptionist and file clerk right now. 因為人力不足，我現在必需兼做接待員和檔案管理員。

• The chairman will have to double as CEO until we find a new one. 在我們找到人之前，董事長必須兼任執行長。

• This table doubles as a desk during busy times. 忙碌時，餐桌也可以兼做辦公桌用。