【精英翻譯】的部落格

（東京20日綜合電）被公認為“最后忍者”的日本忍術大師川上仁一，在時代洪流面前說了一句“忍者不適合現代社會”後，決定不再收徒，傳承至他已第21代的甲賀家伴流門派可能成為絕唱。

　原為工程師、現年63歲的川上仁一為忍者流派甲賀家伴流門派第21代掌門人。他6歲起學習忍術，未滿19歲已繼承師父衣缽，但說到開班授徒，還只是10年前的事。

不適合現代

　川上仁一是日本公認的唯一仍在世的忍術大師，他自忖﹕“我想我被稱為‘最後一個忍者’，大概是因為沒有其他人像我這樣，全套修習了由大師直接傳承、有500年的傳統忍術”。

　川上仁一依稀記得6歲時拜師學藝的事，師父石田正藏是一個僧人打扮的高手。他要接受體能和意志訓練，也需學習氣象、心理和化學等知識。

　川上仁一說：“我稱忍術為全面的求生技能，源於間諜技能和野戰技巧。為了訓練集中力，我會盯著燭光，直至感到我已在燭光中。我也會訓練聽覺，要能聽到細針掉地的聲音。”飛簷走壁、製作炸藥和煙霧彈、忍痛、捱餓捱冷也是必修課”。

　說到忍術的精髓，川上仁一說忍者取勝之道在於攻敵不備而非硬碰。“若能捕捉對手鬆懈一刻，便能從對方眼皮底下溜走”。

　在現代社會保留傳統殊非易事。川上仁一說﹕“不少忍術傳統靠口耳相傳，過程中流失的已無從得知。在現今世代，很多忍術也難以驗證，例如我們雖有製毒指引，但卻不能試驗以毒殺人……忍者已不適合現代社會。”他現於三重大學研習忍者歷史和做相關研究工作。

　忍者是日本自鎌倉時代至江戶時代出現的一種特殊職業身分。忍者們接受忍術（即秘密行動的技術）的訓練，主要從事間諜活動。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my