【精英翻譯】的部落格

都已經11月了，但是日本北海道許多城市卻遲遲不見初雪報到，以旭川為例，到現在還不見白雪飄下，當地的初雪時間，已經破了百年來最晚的紀錄。

都已經11月中旬，以往這個時刻，北海道旭川早已降下初雪，但今年連一場雪還沒下，13日的最高溫為12.8度，比往年的平均溫度高了6.4度，而且今年的初雪時間，是1888年以來，最晚的一年。

百貨公司冬季衣物的買氣，也因為初雪遲遲不來而顯得冷颼颼，原本預定11月10日開幕的這間滑雪場，半點雪都沒有，空蕩蕩的滑雪場顯得格外冷清。

氣候的異常，也出現在大海裡，函館最有名的水產、魷魚，這個月的捕獲量只有50公噸，是去年同期的1/8，完全供不應求，另外，干貝養殖日本第一的青森縣，情況也是慘兮兮，預計明年產卵的干貝死了一半，未滿一年的稚貝則是全數死光，整體而言，今年秋天的當令海鮮都比往年來得小，而且產季也晚了一點。

原本應該在9月底到10月初大量出現的鯖魚，一直到11月數量才變多，海洋生態的變化最主要是因為海面水溫較往年上升，原來是今年夏天太平洋高壓較強，海水溫度因為日照而上升，再加上今年夏天的颱風較少侵襲北日本地區，海水溫度沒有受到颱風過境而降低。

氣候的異常讓北海道各地的初雪大遲到，同時也讓當令的海鮮，不如往年的肥美。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至 民視新聞網 http://news.ftv.com.tw