【精英翻譯】的部落格

（北京30日綜合電）怎樣過一個有意義的暑假呢？河北邢台兩名小學生，由邢台出發行路到北京，為家鄉貧困學生籌款。他們花了18天，行了400公里，終於在上週五抵達北京，籌得近7000人民幣善款。
　今年4月，13歲的解平冉和11歲的解平雲跟爸爸解愛民到邢台山區黃梅花村爬山時，看到村內女孩因家貧面臨失學，兩個小腦袋就想徒步到北京籌款。解爸爸初時還以為兒子說了算，誰知他們真的“動起來”！
　他們在本月9日出發，每天早上4時半起床，5時出發，每天徒步10小時。他們沿途籌款，有老奶奶捐7角錢人民幣，也有電影藝術家捐1000元。經過18天，他們途經15縣市，終在上週五凌晨3時多抵目的地——北京天安門。
 

（阿斯彭綜合電）美國的情報機關預測，隨著中產階層的崛起，全球貧困人口到了2030年將幾乎完全消除。
　在科羅拉多州舉行的阿斯彭安全論壇上，美國國家情報委員會主任科姆指出，全球的中階層人口將從現有的10億人增加到20億人。
　他說： “這個趨勢若持續下去，生活在1美元或以下的10億人口會將在大約20年後減少一半。”
　有預測說，全球經濟在接下來的幾年出現嚴重問題。科姆表示，即使這些預測是準確的，全球各地仍會有“數千萬人加入中產階層”。

（長沙30日綜合電）湖南省長沙一名男子，今年在孩子出生的前一個月，開始自養奶羊，為的就是讓寶寶喝到安全的奶。
　韋星雨的女兒4月出生，他在老婆懷孕後，就一直想辦法怎樣能讓寶寶放心喝奶。
　他指出，查出問題的都是牛奶粉，他就想到讓孩子改喝羊奶粉。可是後來網上開始出現羊奶粉被細菌污染的新聞。他在朋友的建議下便考慮開始自己種草、養羊、擠奶。
　韋星雨之後買了兩隻羊，養在頂樓上，現已有5隻。一隻羊每天約能產奶3公升。他說女兒生下來至今都沒得過什麼病，都是羊奶的功勞。

（倫敦29日法新電）英國報章週日報導，英國警方已就3個奧運門票指定經銷商兜售黑市門票一事，展開調查。
　《星期日泰晤士報》報導，隨著有奧運官員和經銷商暗中以高於市面10倍的價格，銷售數千張奧運門票被揭露後，倫敦警察廳已對此事展開調查。
　報導說，來自專為打擊奧運門票詐騙的“指揮台行動組”的探員，在研究了該報提供的20小時談話錄音後，於上週展開調查。
　調查人員將尋求查問代表中國、塞爾維亞和立陶宛奧委會的經銷商，並可能在奧運期間進行幾項逮捕。

（倫敦29日綜合電）英國研究顯示，要識破老千說謊，果然還是要出動老千。因為不太會說謊的一般人缺乏識破謊言的能力，惟有很會說謊者，才更能識出別人在說謊。
　英國倫敦大學學院日前找來51名實驗者，同時測試他們的說謊能力以及辨識他人說謊的能力。結果發現，擅長說謊的人也很能辨識謊言。他們能很快看出說謊的跡象，譬如暫停了一下才開始講話。
　研究人員指出，知名電影《神鬼交鋒》裡由李奧納多狄卡皮歐飾演的著名詐騙犯魏法蘭，後來被美國聯邦調查局重用，成為反詐欺專門顧問，就是這種“老千抓老千”的最佳例子。
　研究還指出，這種辨識說謊的直覺能力與智商高低、情緒控管能力無關，似乎是獨立的技能。人類似乎有個獨立機制專門就為了欺騙他人而設。

　（美國‧紐約27日綜合電）美國職籃聯賽（NBA）周四公佈了2012/13賽季的賽程，新賽季常規賽將於10月30日點燃戰火，直至明年4月17日結束，而季後賽將在4月20日開打，總決賽暫定在6月初。
　揭幕戰安排了3場比賽，熱火主場迎戰敳爾迪是東部決賽的再現，西部則是湖人主場迎戰小牛，新賽季小牛面目全非，而湖人得到小牛昔日名將納什加盟，沒人會再看好小牛。在揭幕戰中，還有一場騎士對巫師的比賽。
　除了揭幕戰，最令人關注的就是聖誕大戰。新賽季聖誕大戰共有5場比賽，首戰是敳爾迪作客紐約新貴布魯克林籃網；接下來是尼克客場挑戰湖人；雷霆與熱火的總決賽重演是重頭戲。

（倫敦27日綜合電）《伊索寓言》裏有烏鴉投石進瓶喝水的故事，英國劍橋大學有研究指出，現實生活中的小鳥一樣做到同樣的事，實驗證明牠們的智力可相當於7歲兒童。
　研究人員以松鴉（Eurasian jays）和年齡介乎4至10歲的兒童作實驗對象，先後做了3個實驗，在第1和第2個實驗中，松鴉和兒童表現接近，一樣懂得將石頭和鵝卵石投入裝有一半水的容器內，最後也喝到水。
　不過在第3個實驗中，研究員發現8歲以上的兒童表現較松鴉好。實驗要求松鴉和兒童將物件投入一個“U”形的容器內。
　由於松鴉直覺以為兩個容器是分開的，所以不懂得應該將物件投入哪一個容器內才喝到水。相反，8歲以上的兒童就知道兩個容器是連在一起的，只要向其中一邊投入物件，水就會從另外一邊上漲。

（平壤28日綜合電）平板電腦風行全球，就連封閉神秘的朝鮮也趕搭潮流列車，推出一款名為“清晨”（Achim）的平板電腦，據稱大受朝鮮人民歡迎。
　這款由朝鮮自行開發的平板電腦，採用17.78公分顯示屏，重0.3公斤，電池可持續使用5小時。遠看之下，與蘋果的iPad甚為相似。外界推測，“清晨”採用由朝鮮根據Linux作業系統自行研發的“紅星”作業系統。
　“清晨”主要提供學校使用，用家多是學生。一名中學老師說，“清晨”有助學生學習，閱讀教材、參考書、查字典和其他資料。
 http://www.chinapress.com.my 中國報新聞網

（華盛頓29日綜合電）曾為有線新聞網絡翹楚的美國有線新聞網絡（CNN）近年風光不再，收視率每況愈下。總裁沃爾頓週五宣布辭職，並將于12月31日後離開任職10年的崗位。
　54歲的沃爾頓坦言，“CNN需新思維，這有賴新領導人利用新視野、經驗及計劃，帶領公司重新出發。”
　他數月前已向其上司、特納廣播公司主席肯特表明請辭意願。肯特已開始物色接替人選。
　媒體分析師認為，繼任人需提高收視率以推動收益增長，並重新打造品牌，向觀眾作出承諾。

（倫敦29日美聯電）在倫敦奧運開幕式化身最新“邦女郎”，給足觀眾驚喜的英女王伊麗莎白二世，週六親自前往奧運公園巡視。
　女王在丈夫菲利普親王和倫敦市長約翰遜陪同下，登上奧林匹克公園地標軌道塔，乘電梯來到距地面115公尺高的鐵塔第二層，俯瞰公園美景，並且極目遠眺倫敦都市景觀。在這裡她還會見了軌道塔設計者之一卡普爾。
　穿著藍色絲質洋裝的英女王，刻意別上一個她在1948年、即倫敦上一次辦奧運時，她獲贈的別針，那時她還是公主。這一次，倫敦再度主辦奧運，她已登基滿60年。
　倫敦市長約翰遜說，女王告訴他，對於這次的銀幕處女秀初體驗，感到很滿意。