【精英翻譯】的部落格

（俄羅斯‧彼爾姆邊疆區29日綜合電）俄羅斯又發現野孩子。一名5歲女童自小與牛群為伍，不懂得說話和如何正確進食，只能靠發出哞叫聲跟外界溝通。
　女童是在彼爾姆邊疆區索利卡姆斯克區牧場牛棚被警方發現。她身上幾乎沒有任何衣物，整天和牧場牛群在一起。如果她妨礙到自己的父母，他們就索性將她鎖入儲藏室。
　女童不懂得如何像人一樣進食，只愛用平底鍋喝牛奶。
　女童與母親和繼父一起住在牧場，但他們從未撫養過她。她甚至不會說話，只會發出哞哞叫聲溝通。

（倫敦26日綜合電）英國心理學家公布10大最適合10歲以下的兒童觀賞的電影，皮克斯（Pixar）公司的《玩具總動員》奪冠，《獅子王》名列第二！
　兒童心理學家卡倫針對超過5000名成人，調查他們最喜歡的經典動畫是什么，而列出這份最適合10歲前兒童觀賞的電影。《玩具總動員》（Toy Story）名列前茅，因該片同時富有娛樂與教育功能，且可協助建立兒童價值觀。《獅子王》（The Lion King）則列第2，因為該片可建立兒童自信心，以及勇敢面對挑戰的樂觀思維。
　卡倫認為，對兒童來說，最難的一課並非學校的課程，而是父母的教導。這些課程關乎兒童的人際關係處理與情緒處理，這些電影都能傳授這樣的知識。
　“好電影除了有娛樂功能，也有教育意義，並可拓展兒童眼界，展示正面生活及有激勵作用。”

（柏林22日綜合電）德國哥廷根大學醫學院近日傳出器官移植醜聞，該院醫生涉嫌修改患者病歷，以讓後者優先獲得肝臟捐贈。
　德國《南德意志報》上週五報導，哥廷根大學醫學院醫生至少在25件案例中修改病患資料，讓患者病情看似更為嚴重，從而使這些“緊急需要”肝臟捐贈的患者能排在“等待捐贈者名單”前列，優先獲得肝臟移植。
　檢察人員已介入調查，調查內容包括主治醫生是否收受賄賂、是否有患者因哥廷根醫學院患者“插隊”而死亡等。
　目前，德國約有1.2萬名病患等待器官移植，平均每天有3人因未及時得到急需的器官而死亡。德國議會約兩個月前剛剛通過器官捐贈改革法案，要求每名16歲以上的德國人今後都應就是否願意死後捐贈器官接受問詢。這次器官移植醜聞再次引發人們對捐贈透明度、病患個人資料保密等問題的討論。

（倫敦22日綜合電）英國研究指，含糖飲料會改變身體燃燒熱量的模式，導致減肥困難。
　班戈爾大學研究發現，含糖飲料除了會導致血糖飆高，引發糖尿病外，還會改變身體燃燒熱量的模式，導致減重困難，口渴時最好還是喝水。
　班戈爾大學找來11名20多歲的年輕男女，先檢查他們的血液和肌肉組織，並測試身體結構和新陳代謝等功能，再請他們連喝一個月的含糖飲料，最后分析體內的血糖和脂肪含量。
　結果發現這些含糖飲料的熱量不僅害人變胖，同時也會改變身體燃燒熱量的模式，肌肉選擇以燃燒糖分而非脂肪作為能量來源，肌肉中與有氧新陳代謝有關的基因隨之減少，使得脂肪和血糖雙雙上升，不僅減重變得更為困難，最令人擔心的是，這種效果可能是長期的，身體血糖長期偏高，最後演變成糖尿病上身。

（曼谷23日綜合電）泰國盛行“大象旅遊”，惹人憐愛的小象尤其受歡迎，這卻助長了不法分子在亞洲各地偷捕小象，以棒打、禁食等殘酷手段將之馴服，再走私售給泰國動物園，嚴重威脅瀕危亞洲象的存亡。
　在泰國，不少遊客愛與小象合照，與小象一起洗澡或同遊，有些大象公園更會替象群悉心打扮，訓練牠們做出各種高難度表演。但在遊客開懷歡笑背后，卻是血腥的非法捕獵與走私勾當。
　亞洲象保育組織“大象家族”表示，不法分子在緬甸叢林等亞洲象棲息地捕捉小象。如遇上成年象試圖保護小象，不法分子會毫不留情將整群成年象擊斃，每捕捉一頭小象，估計會殺死達5頭成年象，約在10年內，便多達5000頭亞洲象死亡。
　被捕小象會被綑綁，終日以棍棒毒打，斷水斷糧。不少小象不堪折磨喪命，有的則會傷心過度死亡，倖存小象因害怕人類而不再反抗后，便會偷運往泰國的動物園表演娛賓。小象會被安排與園內未曾分娩的大象“代母”一起活動，偽裝成母子，以掩飾走私之實，避過官員巡查。

（倫敦24日綜合電）英國21歲女希克森名副其實是“宅女”，足不出戶3年，卻名揚千里外，紅爆中國。
　希克森“宅”，原來迫不得已。她6歲證實患上廣場恐懼症，在戶外會莫名驚恐，近3年更完全沒有踏出過家中花園大閘。
　足不出戶，她卻在家中屋簷下追尋夢想。她將自家睡房變成錄音室，只靠一支麥克風、網上攝影機和一部電腦，製作自己的音樂，放上YouTube。最初唱別人的歌，后來自己創作。
　唱呀唱，網上大熱，她唱歌片段在YouTube點擊近1200萬次，在中國人氣爆燈。她上週更推出首張單曲碟。“我希望能激勵其他廣場恐懼症患者，不應讓任何事阻礙自己追尋夢想。”她說。

（倫敦25日綜合電）英國一項研究發現，女人覺得自己28歲時最性感。
　英國衛生棉品牌Lil-Lets針對英國女性對身為女人作何感想進行研究，發現女人覺得自己28歲時最性感動人。
　英國王妃凱特的性感妹妹皮帕、F1一級方程式大老闆的千金塔瑪拉‧埃克斯頓及電力十足的女星蜜拉庫妮絲，都剛好來到這個性感指數破表的年紀。
　但女性到32歲時最有自信，原因正是獲得家人與朋友力挺。一般而言，女人認為自己擁有4個好友。

（羅馬25日綜合電）日前在佛羅倫薩聖奧爾索拉修道院的地板下被發現的女性無頭骨骸，並達文西名畫《蒙娜麗莎》中的人物原型麗莎‧蓋拉爾迪尼。
　研究人員初步判斷，該遺骨埋葬的時間是14世紀，而麗莎死于16世紀的1542年，因此這不可能是麗莎本人的遺骸。
　這支意大利考古隊伍已非第一次讓人空歡喜一場，他們在去年就開始了蒙娜麗莎遺骸的挖掘工作，其間曾挖出過一個女性頭骨。考古人員當時曾興奮地宣佈，這就是蒙娜麗莎的頭骨。后經證實，兩者根本不相干。
 

（華盛頓25日新華網）被認為是世界上首例愛滋病治癒者的美國人蒂莫西·布朗週二駁斥了有關他仍攜帶有愛滋病病毒的報道，並表示治癒愛滋病的感覺“好極了”。
　布朗當天出席在華盛頓舉行的世界愛滋病大會時啟動了以自己名字命名的抗愛滋病基金會，並希望自己的知名度能夠吸引更多捐贈資金，用於愛滋病療法的研究。他表示，自己是“愛滋病能夠治癒的活生生的例子”。
　布朗現年47歲，來自美國西雅圖，曾同時患有愛滋病和白血病。2007年以來，布朗接受了兩次骨髓干細胞移植，此後便一直對愛滋病病毒檢測呈陰性，這令苦苦找尋愛滋病療法的醫學界著實興奮，科學家希望通過細胞移植或基因療法研究，開闢愛滋病治療新途徑。
愛滋病疫情可控制

（首爾25日法新電）韓國國土統一部說，朝鮮國營電視週三證實，朝鮮領袖金正恩已婚，並稱其妻子為李雪珠。
　據該部一名處理跨境事務的女發言人說，該電視報導，金氏和它形容為其妻子的李氏，出席了平壤一個遊樂園的竣工開幕儀式。
　另一方面，韓國國土統一部長柳佑益表示，近日與朝鮮領袖金正恩一起露面的神秘女子是金的妻子。
　他表示，按他判斷，該女子是金正恩的妻子。他未說明何以得出有關結論。