【精英翻譯】的部落格

很多人都說，實際跟老外溝通後，才發現原來「讀英文」及「說英文」根本是兩回事，特別是教室教的英文，跟美國人實際生活上所使用的英文，差距很大！
教室裡背的單字文法，經常是刻板及生硬；美國人生活上所使用的英文則很活，融合了很多「流行語」及「俚語」，也就是Street Talk及Slang。想想你和朋友在一起，不也喜歡用一些流行字眼：很夯、很冏...
要進入真正的英文對話實境，我們先從把以下這幾句話變成口語！別照字面意思翻譯，否則誤會大了。
1、You might think you know me, but you have no idea!
（X）你以為你認得我，其實你沒想法。
（O）你以為你認得我，大錯特錯。
這句話出於電影《Shark Tale》（鯊魚黑幫），是主角Oscar最常用的開場白。You have no idea常出現在老美對話中，意指對方錯了，而且是錯了還不自知的那種錯。

7個「行銷專用」片語
撰文者：世界公民文化中心
很多片語你單看其中一個字都不會有問題，可是湊在一起時，你就怎麼猜也猜不到了。像是cash cow、loss leader、generic product等，你猜得到它們是什麼意思嗎？這些詞在一般商業雜誌上出現的機率很高，更是商業人士之間經常流通的語言。你不但要弄懂，而且還要能夠運用自如。
1、make a debut 初試啼聲、首次出現、新品問市 （注意debut的發音是[dɪˋbju]）
「make a debut」中的debut是一個法文字，意思是初次登台。當企業推出新商品時，就可以用這個片語。例句中retail這個字，我們習慣用作名詞，可是這裡它是一個動詞「零售價訂為...」之意，學英文就是要能活用這類簡單的字。

 



1. Do what?

你說什麼？
很多人都認為當你聽不懂別人在講什麼時只能說，"Excuse me?" 、"Pardon?" 或是 "I'm sorry?" 其實在日常的生活美語當中還有很多其它的選擇。比方像是，"What's that?" 和 "Do what?" 這樣的用法都是我自己常聽老美說的。
比方說，有位老美跟你說，"We are going to have a picnic this weekend." (我們這個週末要舉辦野餐。) 你大概聽懂了 "We are going to..." 和 "this weekend" 但沒聽清楚到底是要作什麼。這時候你就可以說，"Do what?" 那他就會告訴你，"We're going to have a picnic." 當然，你如果去翻閱一般的字典或文法書，是肯定找不到 "Do what?" 這樣的用法。這種用法是大家在生活上基於方便而創造出來的口語，大家可以嘗試著在和老美對話時使用，但在寫作上則儘量避免。

2. You can't do me like this.

你不能這樣對待我。
從這句話的字面上看起來，並不難猜出 do 在這裏有「對待某人」的意思，也就相當於 treat 這個字。比方說某個女生把男朋友給甩了，他就可以哭著求她，"Please, you cannot do me like this." (求求妳，妳不能這樣對待我。) 
其實在口語當中 do me (或是 you/him/her) 是很常見的一種說法，它的意思非常地多樣化，可以當成是「給與」或是「帶來」解釋。比方 "Junk food won't do you any good." (垃圾食物對你沒有任何幫助。) 同樣的你可以說，"Antibiotics may do you harm." (抗生素可能會傷害你。) 再來，「幫我一個忙」這個片語 do me a favor 也是隨處可見。比方說，"Could you do me a favor?" (能不能幫我一個忙呀？) 像這樣的句型在中文裏是沒有的，也許初次見到會比較陌生，但多加練習後就會覺得很好用。

Olympic torch: Queen to greet relay flame at Windsor Castle 奧運聖火：英國女王在溫莎城堡迎接聖火傳遞
The Queen will welcome the flame to Windsor Castle 英國女王將在溫莎城堡內迎接聖火。
 

Eurostar High Speed Train
歐洲之星高速列車

Palau: Is it the world's cannabis capital?
帕勞群島：世界大麻之鄉？