【精英翻譯】的部落格

"Why?" is an obvious question when something so horrific and senseless tears open your community. And in the city of Aurora, Colorado, there is no straightforward answer. 當社會出現如此可怕的事情和無謂的眼淚時，“為什麼”是一個顯而易見的問題。在科羅拉多州的奧羅拉市卻沒有明確的答案。
At the end of a very long day, religious leaders held a vigil to pray for the dead, and for the recovery of the many injured by a lone gunman. 在這個非常漫長的一天快要結束的時候，宗教領袖們守夜為死者祈禱，也為那些被這個孤獨的持槍歹徒所造成傷害的受傷者祈求復原。

很多人都知道B型肝炎，但對C型肝炎卻一知半解或一無所知，其實，C型肝炎與B型肝炎一樣，病毒會進到人體血液裡侵害肝臟，導致肝臟發炎、受損、纖維化及硬化，但C型慢性肝炎對肝臟的傷害可能遠超過B型肝炎。瑪莉（匿名）就是C型肝炎受害者之一。

If March Comes in like a Lion, It Goes out like a Lamb 三月來時仿若雄獅，去時有如羔羊
 
Jessie：Brrr! It’s already March, but it’s so cold today! I can’t stand it.

　（齋浦爾24日法新電）印度北部拉賈斯坦邦核電廠相繼發生兩次核洩露事件，過去5周來已造成至少40名工人曝露在氚輻射內。
　位於北部拉瓦巴塔的拉賈斯坦原子能電站經理維諾古瑪周二向媒體透露，該核電廠在6月23日發生首起核洩露意外，38名工人在泠卻劑管道進行維修時，曝露在輻射內。其中兩人體內接收到的副射量，相當於每年的輻射上限。
　另一起輻射洩露事件發生在上週四，再有4名維修工人被曝露在氚輔射中，當時他們正在修復一個故障的管道栓塞。該公司董事承認第二次意外，但聲稱洩露輻射在限量範圍內，未構成健度威脅。
　但該公司迄今未對發生在一個月前的輻射洩露事件作解釋。氚是氫的輕度放射性的同位素。

（首爾23日訊）韓國聯合通訊社周日報導，全球最大的智慧手機製造商三星電子，自兩個月前推出最新款智慧型手機Galaxy S III以來，已經賣出逾1000萬台。
三星電子一直跟蘋果的iPhone與iPad等產品競爭，要在獲利豐厚的智慧型手機與平板電腦上角逐龍頭地位。自5月在歐洲推出Galaxy SIII後，其市場需求就相當強勁。
聯合通訊社引述三星電子的行動通訊部門主管申宗均談話：“看來Galaxy S III的累積銷售，已經超過1000萬台。”
申宗均在6月表示，預期Galaxy S III在全球逾140個國家的銷售，包括在韓國本土市場賣出的約50萬台，在7月底前將超過1000萬台水準。

US President Barack Obama has told victims of the attack at a Batman film screening in Aurora, Colorado, that the whole country is thinking of them.美國總統歐巴馬告訴在科羅拉多州奧羅拉市《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》首映現場遭受襲擊的受害者說：整個民族都想著他們。
Mr Obama met survivors and families of the dead when he visited the University of Colorado Hospital in Aurora. 歐巴馬在奧羅拉訪問科羅拉多州大學醫院時也接見了此次襲擊事件的倖存者和死者家屬。

Satellite images show the crescent-shaped crack between the iceberg and the glacier.
衛星圖像顯示出冰山和冰川之間的新月形裂縫
The Petermann Glacier in northern Greenland has calved an iceberg twice the size of Manhattan, scientists say.
科學家聲稱，格陵蘭島北部的彼得曼冰川脫落出兩倍於紐約市曼哈頓島大小的冰山。

Apple failed to convince the judge that Samsung's tablets had copied the design of its iPads
蘋果未能使法官信服三星平板電腦抄襲了其iPad的設計。
A UK judge has ordered Apple to publish announcements that Samsung did not copy the design of its iPad, according to the Bloomberg news agency.

The armed forces were due to provide some 13,500 servicemen and women 由於軍隊已提供了約1.35萬安保服務人員
Labour is demanding urgent answers from the government on why 3,500 extra troops are being drafted in for Olympics security. 關於為什麼還要再增派3500名軍人從事奧運會安保工作，工黨正急切要求政府就此問題進行回覆。

The torch will visit Stonehenge, Wilton, Barford St Martin and Fovant on 12 July.
聖火將在7月12日到達Stonehenge, Wilton, Barford St Martin and Fovant