【精英翻譯】的部落格

日本繼婚活、就活之後，現在又冒出一個新名詞"朝活"，意思就是早上外出活動，許多業者看上這波朝活商機，紛紛推出了特色早餐，想要搶奪客源。

日本人過去習慣在家吃早餐，不過隨著時代變遷，現在的日本也跟台灣一樣，早餐的外食族變多了。許多業者看上這波商機，紛紛推出便宜的晨間美食，希望能開拓新市場。

這間拉麵店就是一個例子，推出了日幣650元的特製拉麵，價格比平常便宜了200塊，而且口感也較清淡爽口，每天早上都能熱賣超過一百碗。烏龍麵店也不甘示弱，推出了一碗日幣280元的晨間烏龍，鎖定忙碌的上班族，店內翻桌率高，所以能薄利多銷。

速食產業則是鎖定食量小的女性顧客，把超值早餐的薯餅拿掉，降價100日圓，讓顧客以300塊的價格就能享用早餐。拉麵和速食店搶客不意外，但連24小時的卡拉ok店都搶攻朝活商機。

早上可以讓你包時段唱到喉嚨沒聲，還附送一頓早餐，而且只要日幣690元。這兩名主婦在送小孩去上學之後，常常來這裡光顧。

目前日本早餐市場的規模是8千億日圓，今後很可能會翻倍到日幣1兆6千萬，也難怪各家業者會蠢蠢欲動。（民視新聞林信帆綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw