【精英翻譯】的部落格

（曼谷23日綜合電）泰國盛行“大象旅遊”，惹人憐愛的小象尤其受歡迎，這卻助長了不法分子在亞洲各地偷捕小象，以棒打、禁食等殘酷手段將之馴服，再走私售給泰國動物園，嚴重威脅瀕危亞洲象的存亡。

　在泰國，不少遊客愛與小象合照，與小象一起洗澡或同遊，有些大象公園更會替象群悉心打扮，訓練牠們做出各種高難度表演。但在遊客開懷歡笑背后，卻是血腥的非法捕獵與走私勾當。

　亞洲象保育組織“大象家族”表示，不法分子在緬甸叢林等亞洲象棲息地捕捉小象。如遇上成年象試圖保護小象，不法分子會毫不留情將整群成年象擊斃，每捕捉一頭小象，估計會殺死達5頭成年象，約在10年內，便多達5000頭亞洲象死亡。

　被捕小象會被綑綁，終日以棍棒毒打，斷水斷糧。不少小象不堪折磨喪命，有的則會傷心過度死亡，倖存小象因害怕人類而不再反抗后，便會偷運往泰國的動物園表演娛賓。小象會被安排與園內未曾分娩的大象“代母”一起活動，偽裝成母子，以掩飾走私之實，避過官員巡查。

一頭小象賣10萬

　目前一頭健康小象售價可達17萬至24萬港元（約7.14至10萬令吉），由于泰國旅遊業蓬勃，對大象的需求急增，走私小象利潤可觀。據估計，每年最少有50至100頭小象走私泰國，趨勢有增無減。

　雖然泰國政府近年積極打擊不法營運的大象公園，充公懷疑非法捕獲的大象，但由于行動粗疏，甚至打草驚蛇，以致不法分子改變偷運策略，反令打擊更困難。

越南虐殺野生動物情況最糟

　（河內23日美聯電）世界自然基金會（WWF）週一發布首個針對23個亞洲和非洲國家如何保護犀牛、老虎和大象的報告，指越南的野生動物犯罪活動情況最惡劣。

　WWF說，越南的老虎養殖場，以及越南人民因視犀牛治病良藥而對犀牛有極高交易需求，使其名列野生動物犯罪活動榜榜首。

　被廣泛視為非法野生動物產品最大市場的中國，位列第二；寮國則排在第三位。

　許多亞洲消費者對非法野生動物產品有非常高的需求，尤其作為民間傳統藥材。總部設在華盛頓的布魯金斯學會說，單在東南亞，每年的非法野生動物交易額估計高達80億到100億美元（約248至310億令吉）。

　WWF的報告說，越南是南非犀牛黑市交易的主要目的地，每年有448頭犀牛被偷獵。

　報告也說，越南2007年允許老虎養殖場合法化，“破壞”了該國監督老虎產品黑市交易的努力。

西班牙國王獵象
WWF榮譽主席頭銜被剝奪

　（馬德里23日綜合電）世界野生動物基金會（WWF）西班牙分部21日宣布，剝奪西班牙國王卡洛斯一世該組織榮譽主席稱號，因為他最近曾到非洲博茨瓦納野生動物園獵象。

　今年4月，卡洛斯在旅程中意外摔傷，這趟非洲奢華之旅才因此曝光。他此行最初引發爭議是因為西班牙國內正受經濟危機所困，民眾質疑國王的非洲行花費太高，尤其是安保費用。此后，卡洛斯又被指在旅行中獵殺大象。

　WWF西班牙分部在網站發布聲明，稱獵殺大象“雖然不違法，但這一行為與其（卡洛斯）作為榮譽主席的身份不符”，該組織已決定取消榮譽主席一職。卡洛斯國王自1968年起擔任榮譽主席職務。

本文引用至http://www.chinapress.com.my/  中國報新聞網