【精英翻譯】的部落格

If March Comes in like a Lion, It Goes out like a Lamb 三月來時仿若雄獅，去時有如羔羊

Jessie：Brrr! It’s already March, but it’s so cold today! I can’t stand it.

潔西：呼！都已經三月了，今天還這麼冷！真受不了。

Peter：Well, you know what they say. If March comes in like a lion, it goes out like a lamb.

彼得：呵，妳知道俗話說得好，三月來時仿若雄獅，去時有如羔羊。

Jessie：I hope so. First spring, and then some nice, hot, summer weather.

潔西：但願如此。一開始是春天，接著就是舒服又熱情的夏天。

Peter：What’s your favorite thing to do in the summer?

彼得：妳在夏天最喜歡做什麼？

Jessie：I like to play video games or chat online.

潔西：我喜歡打電玩遊戲或上網聊天。

Peter：But don’t you go outside and do things in the sun?

彼得：但是，妳不會想出去玩、曬曬太陽嗎？

Jessie：Are you crazy? Get sweaty and sunburned? No, thanks!

潔西：你頭殼壞了嗎？搞得滿身大汗又被曬傷？我才不要，謝了！

[學多一點點]

sweaty a.滿身是汗的

例：All players were sweaty after the twenty-minute warm-up.

（全部球員在20分鐘的暖身後都滿身是汗了。）