【精英翻譯】的部落格

憂鬱和壓力讓腦部萎縮

研究顯示，重度憂鬱和長期壓力會妨礙腦內形成新的神經連結，讓腦部萎縮，擾亂與心智功能和情緒相關的神經迴路。英國《每日郵報》報導，美國科學家發現，重鬱症患者身上建立神經突觸（腦細胞之間的連結）的相關基因遭到抑制，這會促進大腦的前額葉皮質萎縮。 　

垃圾食物損孩童智商 　

澳洲一項最新研究發現，吃垃圾食物會損害孩子的智商，幼童經常喝汽水和吃糖果，將影響他們日後的智力發展。 　阿德萊德大學的研究員以7000多名兒童為對象，研究他們的飲食習慣對智商的長期影響。結果發現，健康的飲食習慣有助提高孩子的智商。 　小組負責人莉薩·史密瑟斯指出，兩歲前經常吃餅乾、巧克力、糖果、汽水、薯條等“垃圾食物” 的兒童，到了8歲時和同齡孩子比較，智商分數較低。 　研究提供了有力的證據，說明幼童在6至24個月大時的飲食將影響他們日後的智商，到了8歲就可看出不同。 　莉薩指出，孩子出世後首兩年，極需食物提供的營養促進腦力的發展。幼兒在6個月大時攝取母乳，15個月和24個月時攝取健康的食物，如豆類、乳酪、水果、蔬菜，到了8歲時他們的智商比其他人高2分。 　英國的一項研究顯示，兒童出生後3年內大腦發育速度最快，期間如果食用較多垃圾食品，即便之後改善飲食也無法提高智商，這種影響會伴隨一生。

祝賀好奇號登陸 奧巴馬：發現火星人通知我

美國總統奧巴馬週一致電美國太空總署，祝賀“好奇號”成功登陸火星，並敦促科學家如果發現火星人即通知他。 　奧巴馬表示，今次的火星任務鼓舞了所有美國人，激勵了全國各地的孩子，令他們都想成為火星任務的一部分，甚至成為在火星上行走的第一人。 　奧巴馬當天在飛往愛荷華州參加競選活動的途中，在空軍一號上致電太空總署加州噴氣推進實驗室科學家，讚嘆好奇號登陸火星是令人難以置信的成功，為今后更大膽的人類登陸火星的使命奠定基礎。 　奧巴馬透露曾有人問他美國科學家是否發現火星人，他告訴他們應該再給科學家們一點點時間。 將送太空人至火星軌道 　不過，奧巴馬特別叮囑科學家：“如果你們和火星人取得聯繫，請立即讓我知道。我手頭有很多其他的事情，但我猜想那將是最優先的事項。即使他們只是微生物，也將是非常令人興奮的。” 　好奇號項目總投資達25億美元，太空總署計劃到2030年代中期，將太空人運送至火星軌道。

靠Apps爬山 蘇格蘭兩批人迷路

智慧手機應用程式（Apps）功能愈趨廣泛及全面，部分爬山人士以手機Apps取代傳統的地圖和指南針。 　然而，英國蘇格蘭地區在過去一周內，接連發生兩批爬山人士迷路，均因他們只依賴手機Apps引路而出事。警方和搜救隊需要出動大批人員搜索。 　英國傳媒報導，該國最大的凱恩戈姆國家公園屬爬山熱點，週一先後有兩批爬山客迷路。當晚一批14人的爬山客遇上大霧，以手機發出訊號求救。 　當局隨即派出山區搜救隊及一架直升機，經過3個多小時，在海拔1309公尺的位置找到他們，帶返安全地點，無人受傷。 　同日再有兩名迷路的爬山客，跟上述14人一樣，均沒帶備地圖及指南針，單憑智慧手機裏的地圖及Apps引路。 　搜救隊副隊長施蒂爾指出，科技可以是登山的好幫手，傳統的指南針及地圖不可缺，即使手機能準確定向，電池亦有用盡一刻，爬山客需因應變化不定的山區天氣作好準備。

韓網咖日人禁入標識引熱議

據韓國《朝鮮日報》週一報導，韓國某網咖門上張貼 “日本人禁止入內”的標識，引起韓國網友熱議。 　標識上的“日本人”３個字是藍色的，“禁止入內”則使用了紅色。據發帖者，這是因為韓國國旗由紅藍兩色構成。標識最下面一行寫著：“日本人如果要進入的話，需大喊三聲獨島是韓國的方可進入。” 　但有網友表示擔心說：“這樣做不合適，如果日本人對韓國人也做這樣的事，我們是笑不出來的。”

亞洲最快海底光纖開通

亞洲最快海底光纖開通，連接日本、馬來西亞、新加坡和菲律賓，全長7800公里。

畢卡索真跡 雪藏50年現身

畢卡索是世界上著名的藝術大師，他的傑出作品、被認為已遺失近50年的《戴紅帽子的坐著的女人》，最近在美國印第安納州埃文斯維爾博物館的倉庫內》現身”。

海綿寶寶鼓吹同性戀 烏克蘭官方擬封殺

烏克蘭國立保護公眾道德專家委員會發表報告，指卡通角色“海綿寶寶”提倡同性戀，常與其好友粉紅色海星派大星（Patrick）手牽手。 　該委員會也指“海綿寶寶”跟泡芙阿姨（Puff）學划艇，由于Puff有男同性戀的意指，報告認為“海綿寶寶”卡通有教壞兒童之嫌，主張禁播封殺。 　報告同時也抨擊了皮卡丘（Pikachiu）、阿森一族和天線寶寶（Teletubbies）等，指它們“破壞家庭，提倡毒品和其他不道德行為”，天線寶寶被指會令兒童進入恍惚狀態、儼如傻瓜般坐在螢幕前張大嘴巴吞噬任何資訊。 　“海綿寶寶”創作人希倫堡則維護自己的創作，說﹕“我老是想他是無性別的，每個人都不同，海綿寶寶的節目擁護這個不同。海綿寶寶有點奇怪，但他也是獨特的。”海綿寶寶在美國有很多同性戀粉絲。

最後忍者停收徒 500年秘技恐失傳

被公認為“最后忍者”的日本忍術大師川上仁一，在時代洪流面前說了一句“忍者不適合現代社會”後，決定不再收徒，傳承至他已第21代的甲賀家伴流門派可能成為絕唱。 　原為工程師、現年63歲的川上仁一為忍者流派甲賀家伴流門派第21代掌門人。他6歲起學習忍術，未滿19歲已繼承師父衣缽，但說到開班授徒，還只是10年前的事。 不適合現代 　川上仁一是日本公認的唯一仍在世的忍術大師，他自忖﹕“我想我被稱為‘最後一個忍者’，大概是因為沒有其他人像我這樣，全套修習了由大師直接傳承、有500年的傳統忍術”。 　川上仁一依稀記得6歲時拜師學藝的事，師父石田正藏是一個僧人打扮的高手。他要接受體能和意志訓練，也需學習氣象、心理和化學等知識。 　川上仁一說：“我稱忍術為全面的求生技能，源於間諜技能和野戰技巧。為了訓練集中力，我會盯著燭光，直至感到我已在燭光中。我也會訓練聽覺，要能聽到細針掉地的聲音。”飛簷走壁、製作炸藥和煙霧彈、忍痛、捱餓捱冷也是必修課”。 　說到忍術的精髓，川上仁一說忍者取勝之道在於攻敵不備而非硬碰。“若能捕捉對手鬆懈一刻，便能從對方眼皮底下溜走”。 　在現代社會保留傳統殊非易事。川上仁一說﹕“不少忍術傳統靠口耳相傳，過程中流失的已無從得知。在現今世代，很多忍術也難以驗證，例如我們雖有製毒指引，但卻不能試驗以毒殺人……忍者已不適合現代社會。”他現於三重大學研習忍者歷史和做相關研究工作。 　忍者是日本自鎌倉時代至江戶時代出現的一種特殊職業身分。忍者們接受忍術（即秘密行動的技術）的訓練，主要從事間諜活動。

3歲變臉女娃

被大家稱為小石頭的石芷萱，是桂林市一名3歲的小女孩。她從兩歲半開始學習變臉，如今已能熟練完成紅黃藍白4套服裝和4張臉譜的變換。 　70歲的廣西變臉王何書成至今已教導3000名變臉徒弟，他對這個小徒弟充滿著期待。何書成說：“以前，變臉絕活傳內不傳外，傳男不傳女。但只要小石頭肯學，我一定把她帶好。”小石頭也在近日年度優秀藝術特長生綜合能力測評推選活動全國總決賽中，獲得了變衣變臉銀獎，並被授予優秀藝術特長生形象小天使”。