【精英翻譯】的部落格

（華盛頓25日綜合電）智能手機日益普遍，手機配件市場及需求亦不斷增加。

　美國一個手機殼研發商，近日推出以太空總署（NASA）製太空船的物料製成、聲稱可令手機天線輻射改變方向的手機殼，揚言可減少輻射對用家的影響，減低患癌風險。

（坎培拉27日綜合電）澳洲一名60多歲的“現代魯賓遜”格拉欣，在澳洲“修復島”過了近20年自給自足，遺世獨立的生活，可是昆士蘭政府指他未有履行當初租借土地的承諾，為小島發展旅遊設施，要把趕他出島。

　格拉欣原是一名商人，卻在1987年經商失利損失1000萬澳元，由於打擊太大，他決定從此隱居。

（倫敦27日綜合電）睡覺時也能學習新東西？這是許多人特別是學生的夢想，英國《自然雜誌神經學專刊》本月26日刊登以色列研究人員的報告說，人類大腦的確存在這樣的機制。

　以色列魏茨曼科學研究所等機構的研究人員在志願者睡覺的時候，給他們聞不同的氣味，並播放不同的聲音，而氣味和聲音之間是固定搭配的。通常人們在聞到香味時會深呼吸，而聞到臭味時會儘量少吸氣。

（華盛頓路透電）科學家發現，北極地區的冰雪正以比原先設想更快的速度消融，預料北冰洋海冰面積，有可能創下有觀測數據以來的最小紀錄。

　美國國家冰雪資料中心首席科學家斯坎姆博斯說，到了8月底，很可能出現每日冰量的低紀錄。

（渥太華22日綜合電）加拿大一名24歲少女因住所閣樓充斥大量白鴿糞便，鴿糞暴露於空氣中，令她吸入藏於鴿糞內的真菌而感染隱球菌型腦膜炎，因而永久失明。

　少女先後出現偏頭痛、嘔吐及胃口盡失症狀，然後演變看物時出現雙重影，甚至四重影，最後送院時證實失明。

（倫敦22日綜合電）英國一名男子加德納（40歲）上月嘔血送院，始驚悉胃裡藏有一隻9吋長膠叉，這是他10年前誤吞，其後已忘記。

　他上月31日忽然胃抽筋和吐血，入院檢查後始知有一隻叉子藏在胃裡。原來他在10年前因貪玩誤吞膠叉，但當年醫生告訴他，整隻膠叉已順利通過消化系統，他估計已排出體外，加上多年來身體並無不妥，他幾乎遺忘了這件事。

（紐約22日路透電）美國一項研究發現，經常刷牙、保持牙齒和牙齦健康的人，老年患上癡呆的風險比較低。

　美國加州大學研究員對近5500名老年人進行長達18年追蹤調查發現，每天刷牙不到一次的人得癡呆症的可能性高65%。

（香港22日綜合電）香港保釣船“啟豐二號”週三下午返扺尖沙嘴碼頭，受到數百名市民的英雄式歡迎，國旗、鮮花、口號瀰漫現場。

　“啟豐二號”在週三上午8時半，先抵達長洲碼頭，船員與在碼頭等候的家人打招呼，也有長洲居民到場歡迎保釣船。在逗留約半小時後，“啟豐二號”再度出海，前往維多利亞港尖沙嘴碼頭。下午約2時，“啟豐二號”停泊尖沙嘴碼頭。船上插著中國國旗及台灣的青天白日滿地紅旗。

（華盛頓22日綜合電）王子可能是不少女性夢寐以求的對象，如今真有4名貴冑到美國喬治亞州的亞特蘭大，尋找屬於自己的愛情，期間更要照顧自己，學習煮飯洗衣。

　美國旅遊及生活頻道（TLC）開拍真人秀節目《神秘王子》（暫譯Secret Princes），讓西班牙的33歲王子弗拉西斯科、印度的32歲王子巴比及英國兩名貴族、29歲的沃爾特斯和23歲的沃森做回普通人。

（華盛頓22日綜合電）據日本共同社報導，美國環保組織“自然資源保護協會”週二公布的報告顯示，美國人每年丟棄近一半數量的食物，其價值相當於1650億美元。

　這個數字是上世紀70年代的1.5倍，足見當今美國人飲食過剩