【精英翻譯】的部落格

1- 社內語言英語化 UNIQLO的全球化人才策略

UNIQLO的願景即為立足日本第一，正邁向亞洲第一與世界第一。如此，則「社內語言英語化」及「到全球找人才」成為不可或缺的兩大全球化人才策略。

"believe you me" 這個片語正確嗎?

3- 如何撰寫吸引人的英文自傳

四、嗜好、休閒

2- 如何撰寫吸引人的英文自傳

二、求學經歷

1- 如何撰寫吸引人的英文自傳

　　準備一份針對欲申請科系所寫的自傳，除了當備審資料外，面談時若需用英文作自我介紹，更可使你言之有物，條理分明。理想的自傳長度是200～300字，內容可參考以下要點：

UNIQLO該如何念?

由於UNIQLO是日本品牌

3 書信的結尾敬辭在什麼情況下應使用 “Yours faithfully”，又在什麼情況下應使用 “Yours sincerely” 呢?

　　最後，根據 New York Public Library Writer’s Guide to Style and Usage，開頭的稱呼中每個字都要大寫，而結尾敬辭中的第一個字要大寫，且在末尾要有一個逗點，如 “Yours faithfully,”，”Best regards,”。再者，”Yours…” 的敬辭也可以倒過來寫，如 “Yours faithfully”→“Faithfully yours” (注意：”Yours faithfully” 沒有 “Yours very faithfully” 的寫法)，”Yours very sincerely”→“Very sincerely yours”，”Yours ever”→“Ever yours”。

2 書信的結尾敬辭在什麼情況下應使用 “Yours faithfully”，又在什麼情況下應使用 “Yours sincerely” 呢?

　　當書信開頭的稱呼使用某人的姓氏時，如 “Dear Mr. Obama”，”My Dear Mr. Johnson”，那麼就要使用 “Yours sincerely” — 這是相識者之間最適宜的結尾敬辭，即使在商業書信中亦越來越流行 (越來越多的商業書信或正式信函，在以 “Dear Sir/Madam” 稱呼時，以 “Yours sincerely” 做敬辭)；你也可以使用 “Yours very Sincerely” 來表示更親切的意思。至於很熟悉的人之間，如 “Dear Lily”，相對應的結尾敬辭為 “Kind regards”，”Best regards” — 此用法也表明是私人信函。如果是很要好的朋友，如 “Dear Mary” 或 “My Dear Mary”，則可使用 “Yours ever” 或 “As ever” — 這種用法僅適用於很要好的朋友，意為「你永遠的朋友」。

1 書信的結尾敬辭在什麼情況下應使用 “Yours faithfully”，又在什麼情況下應使用 “Yours sincerely” 呢?

First thing 和 the first thing

First thing 與 The first thing 的意思截然不同。