【精英翻譯】的部落格

（華盛頓8日綜合電）美國和歐洲週五起分別受暴風雪、凍雨等侵襲，海、陸、空交通大混亂，部分地區學校停課，商業活動癱瘓，逾30萬戶人家停電，造成13人死。

　寒氣逼人的冬季風暴“克里昂”（Cleon）週五起橫掃美國東、西、南與中部地區，是美國多年來所遭遇過的最強風暴。多地出現冰雪、凍雨等低溫氣候。氣象局向10個州發暴雪和冰凍警告。加州甚至比阿拉斯加還冷，成重災區。明尼蘇達州降雪量近89公分創紀錄新高，部分州屬氣溫急降至攝氏零下29度。

（北京7日綜合電）北京街頭看似繁華，但馬路底下卻有另一個世界。在地下3公尺的蒸氣管道維修井內，有群社會邊緣的“蝸居者”，睡在骯髒惡臭、不到6平方公尺的狹窄空間，有人一住就是20年。

　但北京當局週五竟派人用水泥封死井口，迫“蝸居者”另覓住處，據傳蝸居老人已被送回老家。

據巴西農工業協會預測，明年巴西花生需要增產至少13%，銷量增加至少25%，才能滿足球迷的需求。巴西農業部預測，明年巴西花生種植面積將增加3%，達到約9萬公頃。

　花生米是巴西人最鍾愛的小零食之一。他們在看球時有吃花生米就啤酒的習慣。

（平壤7日綜合電）韓國的朝鮮問題專家預測，在朝鮮國防委員會副委員長張成澤疑似落馬後，金正恩的妹妹金汝靜或將擔任要職。

　韓國《朝鮮日報》指出，據韓國政府分析，朝鮮前國防委員長金正日的妹妹、金正恩的姑姑、勞動黨秘書金敬姬，在丈夫張成澤落馬後“人身安全沒有異常”，但很多人指出，今後在“金正恩體制”下很難再發揮重要作用。

（英國‧倫敦6日綜合電）英國首相卡梅倫表示，英國的學校應該停止過多的法語和德語課程，並加強漢語普通話教學（Mandarin）。

　卡梅倫在結束三天的訪華行程之際表示，他希望“大力加強”和中國的教育合作。

（新加坡6日訊）83歲老當益壯，跑了96場馬拉松，目標是明年破百場！

　陳民輝老先生（運輸公司老闆）接受本報訪問時說，他曾當保險經紀，為了應酬，天天抽煙喝酒。

（上海6日綜合電）正在興建的上海迪士尼，會有什麼具中國元素的景觀？答案是12生肖。

　上海迪士尼今日在微博公佈，將在園內最具標誌性景點奇幻童話城堡正前方的草地，設“十二朋友園”。這個園林會有12幅壁畫，分別以公眾熟悉的迪土尼故事人物表達中國12生肖形象，其中已知的角色，包括動畫電影《五星級大鼠》中的老鼠廚神“味王”(Remy)。算是有些驚喜嗎？

今天是日本皇太子妃雅子五十歲的生日，雅子依照皇室的慣例發表生日感言。

回顧這一年，不但是她與德仁結婚20週年，今年四月她還陪同皇太子到荷蘭訪問，這也是她十一年來首度的海外公務。醫療團隊認為，雅子的身體狀況確實有明顯的改善。

9號是日本皇太子妃雅子五十歲的生日，日本皇室特地公開了雅子和家人的最新影像，以及她親筆寫下的生日感言。2013年對雅子來說格外具有意義，因為今年是她和德仁皇太子結婚20週年。四月時，她還陪同德仁一同出席荷蘭新國王的登基大典，這也是她暌違11年來首度出國訪問。

患有適應障礙症的雅子在十年前開始閉關休養，幾乎不太履行公務，再加上忙著照顧獨生女愛子，雅子幾乎鮮少出現在鏡頭前。這兩年雅子的身體狀況顯著改善，尤其今年的進步更為明顯。雅子的醫療團隊表示，荷蘭行的確對她的身心狀況發揮了相當大的影響，讓她自信心大增。

上個月，雅子和德仁再度前往東北災區訪問，她與災民的互動相當自然，而且還把行程多延長了一個小時，讓災民相當感動。曾經在東宮寓所負責照料皇太子一家五年之久的東宮大夫野村一成，對於雅子的健康狀況抱持著樂觀的態度。

雅子的狀況有十足的進步，這一點外界都看在眼裡，或許在不久的將來，她終於能夠擺脫養病生活、全面復出，回到昔日那個健康的太子妃。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

北朝鮮第二號人物、金正恩的姑丈張成澤被架空的消息終於獲得證實，勞動黨昨天在中央政治局擴大會議上，羅列出張成澤「反黨反革命」等一籮筐罪狀，並決定革除張成澤所有職位、開除黨籍，這也是領導人金正恩上任以來、最大的一場政壇大地震。

8日在平壤舉行的勞動黨中央政治局擴大會議、由第一書記金正恩主持，會中直指張成澤涉入反黨反革命的宗派活動，侵蝕黨的統一團結，對國家經濟和民生造成重大損害，會議決定解除張成澤所有職務和頭銜、開除黨籍。

在擴大會議發布的公報上，張成澤的罪狀密密麻麻，包括他被控在台前假裝擁護黨和領袖、幕後卻是同床異夢、陽奉陰違，除了結黨營私、推翻黨的方針、擾亂國家財政系統，張成澤沾染資本主義和濫權，和女性牽扯不正當關係、在高級餐廳花天酒地等私生活不檢點的罪名更是一籮筐。

據傳張成澤權力職位在一年前已經被架空，老早成了「政治植物人」，日前北朝鮮電視台多次播放領導人金正恩的紀錄片，不難發現張成澤露臉的鏡頭不是被遮住就是被砍掉，專家認為、這場政壇權力鬥爭戲碼，都是金正恩的精心設計，為扶植妹妹金汝靜進入權力中樞預作準備。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

烏克蘭反政府示威已經持續三周，成為自2004年橘色革命以來，規模最大的抗議行動，昨天示威活動又掀起另一波高潮，群眾把基輔獨立廣場上的列寧雕像，推倒在地，象徵烏克蘭擺脫蘇聯統治的陰影。

在數千名抗議群眾的鼓噪下，象徵共產主義的列寧雕像被繩索硬生生拉下，意味著烏克蘭民眾極力要擺脫，過去被蘇聯統治的陰影。

這次大規模抗議的起因，是因為政府決定擱置，與歐盟簽訂經貿協議，反而迫於莫斯科壓力，加入由俄羅斯主導的新關稅同盟。

抗議民眾擔心，此舉最終使烏克蘭重新納入俄國勢力範圍，不過也有專家指出，烏克蘭因為長期依賴從俄羅斯進口天然氣，加入這個關稅同盟是為了降低能源價，忿怒的民眾拿著斧頭，不斷地劈砍列寧的雕像。

反對黨領袖表示他們並沒有下令鼓吹民眾推倒雕像，烏克蘭外交部長則把此次動亂，歸咎於歐盟右派政客對烏克蘭反對黨的煽動，然而這場動亂能否平息，取決於烏克蘭能否在歐盟與俄羅斯，兩個關係間找到一個符合最大利益的平衡點。(民視新聞 張德志 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw