【精英翻譯】的部落格

四年一度的世界盃足球賽明年6月將在巴西點燃戰火，32強的分組名單也已經在日前出爐，儘管距離球賽開打還有超過半年的時間，但是世足的入場券已經開始搶購，亞洲足球強國之一的日本，第四度挺進世足，熱情的球迷也摩拳擦掌，準備飛往巴西為國家隊加油。

只要是足球迷都想要擁有的世界盃足球賽門票，又到了搶購的時間，正因為一票難求，過去幾屆也曾經發生票務上的問題，比方說1998年在法國的比賽，因為出現了假門票，導致許多日本球迷特地飛到當地，卻不得其門而入敗興而歸。

2002年的日韓大賽，明明門票就被搶購一空，但是實際上有不少場次的球賽，出現了大量的空位而引發爭議，日本這回是第四度踢進世足32強，死忠的足球迷們已經開始計畫， 要特地飛往巴西為日本隊加油，而旅行社也動了起來。

旅行社表示，門票的糾紛層出不窮，有了過去不愉快的經驗，他們決定只為已經拿到門票的民眾安排機票和飯店，第一批開賣的世足門票大約是100萬張，登記購買的人數多達6倍，隨著比賽接近，想要搶到門票，恐怕沒這麼容易。(民視新聞 黃文玲 綜合報導)

連續影響中國多日的霧霾，終於有稍稍改善，因為有一股冷空氣，從北方逐漸南移把霧霾吹散，北京地區空污情況改善最明顯，不過長江三角洲一帶，要等到冷空氣繼續南移，霧霾情況才會有明顯改善。

8日中午北京開始刮起北風，霧霾逐漸消散，能見度也提高不少，交通也就跟著改善，北京終於揮別連日來灰濛濛的天氣，其實北京7日的霧霾還非常嚴重，而且越晚情況越糟，入夜後能見度不到200公尺，8日上午空氣還達到嚴重污染的程度，還好北風讓空污獲得改善，其他地區的霧霾狀況也稍稍緩解。

連續幾天來中國有超過100多個城市，深陷第二級的霧霾橙色警戒，南京上海更一度發佈最嚴重的紅色警戒，南京對外高速公路和航班一度停擺，上海也是一片霧茫茫，在高空中工作的建築工人，更形容這幾天簡直就像在雲端工作一樣，有時候能見度比較好，可以看到大樓間的霧海，相當奇特。

上海的霧霾也使得高速公路關關開開，8日一大早有一輛準備要去迎娶新娘的禮車，就被困在交流道，急得一直打電話連絡，還好這個路段關閉3個多小時後開通，車輛陸續駛上高速公路，而預計未來幾天中國交通受到霧霾影響，應該會越來越小。(民視新聞綜合報導)

前南非總統曼德拉過世，官方規劃長達10天的哀悼期，昨天是全國祈禱追思日，曼德拉的家人、現任總統祖馬以及前任總統姆貝基，都前往教堂為曼德拉悼念，而民眾除了上教堂追思，不少群眾繼續守著曼德拉家外致意。

歡慶悠揚的歌聲和誠摯的祈禱，8日充盈著南非每個角落，現任總統祖馬和曼德拉前妻溫妮前往約翰尼斯保衛理教堂參加追思會，祖馬沒有發言，溫妮在記者包圍下也不發一語，曾是曼德拉欽點的接班人前總統姆貝基，則在另一個教堂敦促民眾，緬懷這位人權鬥志的同時，更重要的是延續傳奇。

自曼德拉離世的消息傳出，聚集在曼德拉家外的群眾就沒有散去，而在南非民主運動的大本營，也是曼德拉舊居所在的索維托，民眾8號群聚教堂追思，在當年種族隔離時期作為庇護所的教堂內哀悼曼德拉，眾人百感交集。

曼德拉促進種族融合的成就，也讓南非白人族裔十分感念，8日的全國祈禱追思日後，就是10日的官方追悼會，南非民眾以平和喜樂的心情、慢慢送走大家口中的「老爹」，而曼德拉的最後一程也讓南非的心再度相連。(民視新聞 綜合報導)

在選秀節目一炮而紅的英國蘇珊大嬸，日前接受媒體訪問透露，她從小因為學習和溝通障礙，一直以為自己頭腦差，但她一年前被專家診斷是亞斯伯格症患者，智商甚至高於平均值，而這個發現也讓她對童年的不公平對待得以釋懷。

當年這首「I dreamed a dream」轟動武林、驚動萬教，讓蘇珊大嬸從一個平凡英國村姑變成家喻戶曉、紅遍海內外的天籟女伶。但無論唱片有多賣、造型有多富貴，蘇珊大嬸怎樣都稱不上土氣全消、高貴優雅。她的存在勵志意義濃厚，就算三年前出自傳，晉身作家行列，蘇珊大嬸仍舊給人不善言辭的印象。

不過，蘇珊大嬸日前接受報紙專訪透露，她也一直以為自己肢體笨拙、表達困難，是因為出生時缺氧所造成的腦傷後遺症，也甘於接受自己頭腦不如人的缺陷；但一年前經專家診斷，她其實是亞斯伯格症患者，她的IQ不但不低，甚至還高於平均值，不善言辭、溝通能力不佳，是因亞斯伯格症是在語言發展和社交能力上造成的缺陷所致。

蘇珊大嬸強調，從小因為反應慢，一直被貼上歧視的標籤，成名後面對眾人注視的目光，一度因星光大道決賽拿第二，而壓力過大崩潰入院。如今知道自己不笨，不善社交只是有亞斯伯格症，讓自己能從過去對自我的否定情緒中解套，也藉此呼籲社會能給與眾不同的人更多的包容。（民視新聞綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

英國設計師阿曼達將胎盤進行煮沸、研磨等工序，成功設計出了具有大理石效果的相框，大受媽媽們的歡迎。

　據英國《每日郵報》報道，媽媽們分娩後要先將胎盤放在冷卻箱，然後交給阿曼達。阿曼達先將胎盤煮沸，然後風乾研磨，加上鋼鑄樹脂，最後放在模具里等待成型。用胎盤製成的相框非常精美，有大理石的效果，受到媽媽們的歡迎，現已收到很多訂單。

日本一名60歲男子出生時因醫院嬰兒掉包，導致他經歷一段困苦人生，2歲時失去非親生父親，長大後被迫半工讀，最終只能在運輸公司工作，相反被對調嬰兒的人生卻一帆風順，並升讀大學。

　東京法院周二裁定，醫院需要向男子賠償3800萬日圓。

北朝鮮領導人金正恩有分身了。香港一位音樂家因意外扮金正恩而在全球走紅，號稱是全球第一位金正恩分身。他今天在香港現身市中心，民眾爭相與他拍照。

奇怪了！北朝鮮領導人金正恩這會兒怎麼笑咪咪的站在香港的碼頭旁，向美國總統歐巴馬溫情喊話呢？不是啦，他是全世界第一號金正恩分身。二十七號這天，他現身香港市中心，引起小小的騷動。

在音樂界工作的霍華德，愚人節時打扮成金正恩的模樣，本來只想搞笑，沒想到相似度近百分之百，讓他迅速在全球走紅，連以色列一家漢堡速食店都找他拍廣告。而從音樂人搖身變成金正恩只要不到三小時，大部分的時間都花在剪出招牌金氏髮型。

為了保持音樂人與分身兩項工作獨立，霍華德不對外透露他的姓氏。他沒去過北朝鮮，短時間內也沒有去的打算。他相信，北朝鮮政府一定知道他拿領導人開玩笑。

與金正恩頗有交情的前美國NBA球星小蟲也曾找霍華德一起拍廣告，不過，霍華德因有其他事忙而沒有成行。民視新聞黃彗澤綜合報導。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

法國羅浮宮的鎮館之寶「蒙娜麗莎」其實已經有500歲了，歲月在她的臉上留下了暗沈的痕跡，羅浮宮正考慮是否要幫她清洗一下，但又擔心一個不小心，美白過頭，大家難以接受，館方現在陷入兩難。

很多人到法國羅浮宮是為了這個展館內一幅小小的畫，蒙娜麗莎，500年來，她那謎樣般的笑容和眼神令人為之傾倒，每個人都想來到她面前，與她相見。據說，蒙娜麗莎是當時佛羅倫斯一名絲綢富商的太太。

10年前，專家用X光，顯微鏡等將這幅畫徹頭徹底鑑定了一番，所有的細節全在這本書上，不久前，羅浮宮清洗了達文西的這幅「聖母、聖嬰和聖安娜」，但卻引發強烈爭議，很多人批評主角的臉美白的過頭，顧問團裡有兩位策展人還因此辭職。

1911年蒙娜麗莎失而復得，100年來，她一直靜靜的從她角落向來自四面八方的人群微笑，每年平均有700萬人到羅浮宮探望她，如果羅浮宮最後真的決定要替蒙娜麗莎洗把臉，那麼蒙娜麗莎恐怕就得消失個好一陣子了。(民視新聞黃彗澤綜合報導)

（華盛頓24日綜合電）美國喬治亞州一名男子，8年前因患癌切除嘴、鼻及上顎保命，自此臉上像穿了一個大洞，容貌嚇人，幸得太太無私的愛支持，二人對將來仍感到樂觀。

　55歲的弗里斯，2000年與太太沙朗結婚，兩年後開始感到牙齒劇痛，看過十多個醫生，均不能找出病因。直到2003年某日，弗里斯按下鼻子時鮮血直流，味道像腐肉一樣，他終於向專家求助，證實患上全球只有26宗案例的罕見造釉細胞性癌。