【精英翻譯】的部落格

（吉隆坡12日訊）“一個都不能少！”

　超級台風海燕吹襲菲律賓，初步估計至少400萬名的受災兒童，數目可能在激增中，聯合國兒童基金會（UNICEF）啟動緊急援助行動，搶先救助首當其衝的兒童。

（上海12日綜合電）曹操並不是宦官之后！

　自中國河南省安陽市于09年宣佈發現曹操墓後，上海復旦大學人類遺傳學實驗室便著手研究曹操家族的DNA。為了對曹操後人與近2000年前的曹操進行“親子鑑定”，專家在各地採集了79個曹姓家族的280名男子和446個包括夏侯姓氏男子志願者的靜脈血液樣本，最終獲得總量超過1000例的樣本。

（南京14日綜合電）南京一名26歲女子每天用手機通話五、六個小時，近日患上腮腺瘤，未知和她長時間使用手機是否有關。

　事主姓孫，任職電話銷售員，每天接聽和撥打大量電話，公司發給她一部手機，打電話成了她每天工作的一部分。

（比利時‧布魯塞爾14日綜合電）11月14日是世界糖尿病日，總部位於比利時首都布魯塞爾的國際糖尿病聯合會發佈了最新一期《糖尿病地圖》，顯示2013年全球約有3.82億成年人患有糖尿病。

　據國際糖尿病聯合會估計，現在全球約8.3%的成年人患有糖尿病。到2035年，該病患者人數預計會上升至5.92億。在2013年，糖尿病導致約510萬人死亡，平均約每6秒鐘就有1人死於糖尿病。

（香港14日綜合電）香港消委會日前測試市面27款玩具，發現半數不符安全標準，部分塑化劑含量超標近400倍，情況嚴重！

　香港消委會委託化驗所抽檢市面27款玩具或兒童用品，包括塑膠球、玩具餐具、沐浴玩具及木製玩具等，售價由10至600港元不等，大部分都是中國製。

據德國《圖片報》週二報導，德國漢堡市(Hamburg)的一名女子日前在診所檢查其背痛原因時，醫生意外地通過X光片發現她擁有三個腎，而且都是健康的。

　現在，該女子準備將其中一個腎捐給需要腎移植的土耳其兒童。

（澳洲‧雪梨13日綜合電）一生人中一次六合彩頭獎，是很多人的願望，澳洲一名男子勒斯蒂格在過去21年間，連續七次中得彩券，獎金總額超過100萬澳元。

　在1992年，勒斯蒂格一家的家境窮困，但他買的彩票中獎，獲得一萬澳元。其後他買了6次彩票都中獎，在2002年更獲派84萬澳元獎金。

匈牙利有一名孕婦，懷孕15週時中風腦死，醫師為了讓腹中胎兒能健康出生，用儀器讓孕婦多維持了三個月生命，最後不但寶寶順利出生，家屬也將孕婦的內臟捐出，救了4個人，創下醫學史上的新紀錄。

匈牙利德布勒森大學附設醫院的醫師，13日召開一場令人既感傷又感動的記者會，投影屏幕上的超音波照片，可以看到胎兒在子宮中胎動，不過照片無法顯示的是，這名孕婦其實是腦死患者，所幸最後寶寶安然出生，家屬也發揮大愛，將孕婦遺體的器官捐出去。

這名31歲的孕婦在懷孕15週時突然中風，被送到德布勒森大學附設醫院，醫師極力搶救卻仍回天乏術，只好宣布她腦死，不過肚子裡的胎兒卻仍安然存活。

為了讓寶寶能發育健全後再出生，醫師徵得家屬同意，用儀器幫孕婦維持生命，直到第27週，孕婦的血液循環變得不穩定，醫師才以剖腹方式，讓孩子出生。

這是全球第三起孕婦在懷孕15週時被宣布腦死的個案，寶寶出生兩天後，醫師將孕婦的維生系統關閉，在家屬同意下，將她身上5個器官移植給其他4名病患。

基於保護隱私的考量，醫院並未透露孕婦的真實身分，以及寶寶的性別或出生日期，只表示寶寶在今年夏天出生時，體重只有1.42公斤，雖然早產，卻很健康，在保溫箱裡住到10月才出院，由家屬接回去照顧，目前發育狀況相當良好。(民視新聞陳宜君綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

正因為羨慕鳥類在空中翱翔，人類創造飛行器。不過，近幾年，全球科學家都在相繼研究鳥類飛行時如何鼓動翅膀，透過高速攝影機，已經有科學家取得初步解答，他們下一步要做的就是打造以假亂真的機器鳥。

清晨寧靜的公園裡，萬物生生不息。幾位科學家一大清早抱著攝影機在公園裡穿梭，為的就是拍攝蜂鳥動態。蜂鳥是地球上振翅頻率最高的鳥類，每秒可達70下。架好了高速攝影機，對準蜂鳥按下錄影鍵，拍下來的每秒超過2千格分割影像，是珍貴的紀錄。

史丹佛大學花了一年半時間，打造機器蜂鳥，它可以在空中振翅飛行長達15分鐘，堪稱目前全球最成功的機器鳥。不過，去年德國科學家也推出了一隻以假亂真的機器海鷗，它可以自動起飛、降落，還會利用頭尾的擺動改變方向，如果能長時間維持在空中，就算飛進了海鷗群也不容易被識破。民視新聞翁如玫綜合報導。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

這陣子地球上出現很多奇人異士，進行各種驚人的活動，因為年度金氏世界紀錄日又來了。

為了共襄盛舉、留下屬於自己的一筆紀錄，美國有人連續後空翻46次、德國有人踩空瓶走路、徒手接飛鏢，現在就帶您一睹這些令人驚嘆不已的神乎其技。

數到46，旁邊喊燒的都累了，就不要說這隻德州小伙子，已經差不多要靈肉分離，但軟腳很值得，因為這連李棠華特技團都要叫他第一名的翻滾功，讓小伙子年紀輕輕就名留歷史啦!靠意志力和腎上腺素再撐，恐怕是大部分要登上第九屆金氏世界紀錄日登上王座的必備條件，同樣來自美國的這位仁兄，退到離球框33.45公尺遠，都退到對面場外、空心球射籃，這十分球都有的神射紀錄，讓看得人腎上腺素也跟著分泌。

不光美國人破紀錄，德國人也是有兩把刷子，這位阿伯挑戰1分鐘踩60空瓶走路，但你以為他只有下盤很行?錯，人家還露一手，一分鐘徒手抓飛鏢、被刺到也面不改色，手腳併用也挺進金氏世界紀錄，另一組手腳併用的在這裡，有沒有瞬間以為是猩猩在賽跑，觀眾朋友你沒有想錯，這場四腳賽跑就是要靠跟猩猩學習才會贏，這項紀錄保持人沒有換人，還是由日本四腳王雄霸，而且還把紀錄再減少超過半秒，讓這位每天都四腳活動的怪咖可以穩坐寶位。

美國人破紀錄、德國人破紀錄、日本人破紀錄，英國人當然也想破紀錄，但他們都是團體咖，打得是集體仗，10名曲線活蹦亂跳的美女扭動264個呼拉圈，好看又帥氣，但難道一定要很厲害、很強大才能上金氏嗎?325名穿著企鵝裝的英國人會說，這樣裝可愛嘛可以喔!