【精英翻譯】的部落格

英國名校學生競爭激烈，為求考試前保持精力十足溫習，越來越多學生濫服俗稱“聰明丸”的處方藥物普衛醒（Modafinil），連劍橋、牛津等名牌大學校園，也普遍濫藥。

　普衛醒是治療嗜睡症的處方藥物，可令嗜睡病人保持清醒和增強集中力，必須經醫生處方，否則供應普衛醒屬違法。不少名校學生視它為提神藥，加上每粒僅2鎊，學生之間會互相兜售，一名牛津學生估計，身邊約25%朋友有服普衛醒的習慣。

中國重慶的陳斌夫婦二人同名同姓，都叫“陳斌”。因此在學生時代或工作單位裡，兩人因為同名同姓帶來不少煩惱，但同時也因為同名同姓，將兩個從不相識的人結為夫婦。

　高中三年級時，兩人就讀同一個班。為了方便教學與管理，班主任建議男陳斌改名叫陳大斌。“當時還氣憤得很，死活不願意，可是老師同學都這么喊了起來，我也沒辦法，反正身分證上不改。”男陳斌說。

在英國26歲女子休厄丁眼中，她自小是由犀牛和玻璃瓶撫養成人。她並不是精神有問題，而是她患了臉盲症，無法辨認別人的臉孔。

　休厄丁罹患的臉盲症，全球約有2%人患上這種大腦對臉孔感知缺陷，著名影星布萊德彼特亦是患者。她一直以為祖母是樹熊、父親是玻璃瓶、母親是犀牛、自己是怪物、兒子是青蛙，直至兩年前，大學同學得悉她患有讀寫障礙症，指有色濾鏡可幫助她，她遂求助視光師。

英國一名愛貓男子教會小貓使用家裡的抽水馬桶，讓動物專家都佩服得五體投地。

　29歲的伊凡斯因為受不了貓沙的臭味，有一天突發奇想，開始訓練9個月大的黑貓塞勒姆使用抽水馬桶。

哈格爾週日抵達韓國，開始為期4天訪問。週一他同韓國國防部長金寬鎮一起到板門店韓朝共同警備區。

　他將就戰時作戰指揮權移交等問題與韓方進行協商，並參加韓國建軍65週年紀念儀式。

（洛杉磯30日綜合電）美國私營太空技術探索公司SpaceX，星期日成功在加州范登堡空軍基地，發射無人駕駛的獵鷹9號商業運載火箭。

　獵鷹9號穿過晴空越太平洋上空，目標在於飛躍地球兩極軌道。該運載火箭攜帶著加拿大宇航局的衛星Cassiope。

《紅樓夢》手稿多年來均為紅學家所追尋，中國學者張貴林日前終從英國接回飄泊海外逾200年的清朝小說家曹雪芹手稿。

　據悉《紅樓夢》原名《石頭記》，後28回被乾隆皇帝以政治等原因廢除，下令由文人高鶚等續寫，完成后名為《紅樓夢》出版。

（華盛頓30日綜合電）美國總統歐巴馬及伊朗總統魯哈尼，日前進行歷史性電話通話，為兩國融冰邁出重要一步。

　美國為表示友好更於魯哈尼臨別之際，把一隻有2700年歷史的波斯王朝純銀“獅鷲”酒杯送還伊朗。

今年年初中國各地出現霾害，對民眾健康造成威脅，這兩天，北京等地的霾害情況又開始轉為嚴重，剛好中國的十一長假，從1日開始，看到外面一片灰濛濛，北京民眾遊興大減，寧可待在家裡。

這是去年9月30日的北京天安門廣場，標準秋高氣爽的好天氣，適合外出踏青，但一年後的同一天，北京不見秋日晴空，取而代之的是一片灰濛濛，廣場上的毛澤東照片，也像蒙上一層灰，高樓大廈的頂樓部份，幾乎完全看不見了。

霾害再度籠罩北京天空，民眾紛紛戴上口罩，降低毒害，一整天下來，空氣中細懸浮粒子PM2.5的濃度是WHO建議值3~9倍之多，由於接下來就是中國十一長假，看到空污問題如此惡化，讓民眾頓時少了出遊的興致，寧可待在家裡。

中國氣象局表示，最近因為少風，再加上溼度較高，使得PM2.5難以消散，才會導致霾害嚴重，未來隨著天氣逐漸轉冷，使用煤炭暖爐的機會增加，勢必會讓空污問題雪上加霜。(民視新聞黃文玲綜合報導)

美國聯邦政府因預算案未過，在台北中午12點的最後期限一過，宣告停止運作，白宮管理及預算局已經下令，聯邦政府部會自即刻起，開始依照預定計畫，依序關門。

美國府會以及參眾兩院，在大限到的前一天，數度開議，但對短期支出案中的歐巴馬健保項目僵持不下，雙方歧見難以化解，聯邦政府避免不了因經費短缺而停擺的結果，首當其衝的就是非必要性政府部門，像是國家公園以及清潔服務之類，高達80萬的公務員將被迫休假。

而美國國軍雖然持續運作，但為了讓軍人能拿到薪水而非欠條，歐巴馬總統稍早先已批准軍方支薪的特別條款，而預料政府關門、一天至少損失達3億美元。