【精英翻譯】的部落格

（東京22日綜合電）日本核災對居民健康的影響備受關注。

　檢討福島縣民健康的委員會周二發布報告稱，截至今年6月，福島18歲以下青少年中又有6人被確診患甲狀腺癌，令兩年前發生核災以來確診個案增加18人、疑似個案增至26人。

英國妙蓮眼藥水（Murine eye drops）調查發現，70%男人第一眼見到女人，並非將目光放在其胸部，而是她的眼睛，繼而是笑容，第三才到胸部。

　英國《每日郵報》報導，妙蓮眼藥水調查各1000名成年男女，第一眼會注意異性哪個部位，結果男女頗類似，男女同樣都會先注意眼睛、再來是笑容；但第3注意的部位男女看法就不同了，男生會注意女性的胸部，而女性則會注意男性的身高。

面子書創辦人兼執行長朱克伯格週二公開Internet.org計劃，他說網絡連結了全球10億人，但仍有50億人無法接觸網絡，讓這50億人能同享網絡的便利，“是我們這一代的使命”。

　朱克伯格說：“我們想讓任何人在任何地方都能上網。”為普及在亞、非、拉丁美洲等開發中國家的網絡，他力邀聯發科技、三星電子、諾基亞、高通（Qualcomm）、愛立信（Ericsson）、網絡瀏覽器公司Opera等6家企業參與。

　（春武里22日訊）香港女子獲白龍王指點，事業愛情順利，更如願喜獲一女，這回來到靈堂上香叩拜，帶來印度佛陀成道之處菩提樹寺廟開光的缽獻給白龍王，望能成為陪葬品。

　現年39歲的香港女子甄小姐指出，她因事業困擾，于六七年前在香港跑馬地譚公廟廟祝譚先生的協助下，前往泰國白龍王廟拜見白龍王。

　（東京22日綜合電）日本原子能規制委員會週三把福島核電站輻射污水外洩嚴重性，由國際核能事件分級表(INES)第一級“異常警示事件”，升高至第三級“嚴重事件”。

　據報道，日本原子能規制委員會在其網站上發表的文件指出，有鑒于污水外洩量和密度，將嚴重程度升高至第三級是適當作法。該委員會表示，他們擔心還會有更多儲水罐發生洩漏。

（華盛頓22日綜合電）美國槍枝管制爭議掃到全球最大咖啡連鎖業者星巴克，一個槍枝管制倡議團體發起“拒喝星巴克”活動，抗議星巴克允許顧客攜帶填裝子彈的槍枝上門。

　《今日美國報》報導，星巴克現行政策規定，只要店家所在州的法律允許，顧客可以攜帶裝有子彈的槍枝光顧。

（倫敦22日綜合電）英國女王伊麗莎白二世所擁有的一隻天鵝疑遭人宰殺，火烤吃進肚子了。警方週三將調查“女王天鵝之死”。

　警方和保護動物組織說，這隻天鵝遭宰殺、火烤，然后剝去身上的肉，殘骸丟棄在倫敦西郊溫莎城堡附近的河堤邊。天鵝生命線保育人員赫蒙說，周日看到這隻天鵝時，感到非常“噁心”。

（東京22日綜合電）曾經參加2008年美國總統大選的共和黨參議員麥凱恩，週三在日本訪問期間對媒體聲稱，釣魚島是日本領土，又稱受到中國海洋活動威脅的國家，應該團結起來共同應對。

　據外媒報道，麥凱恩在和日本外交部長岸田文雄會談后的記者會上，多次強調釣魚島是日本領土，沒有必要討論，又說這是美國國會與美國政府的立場，也會傳達給中國。

（華盛頓22日綜合電）一名赴美念書的22歲澳洲棒球員，日前慢跑時突遭3名惡少開槍擊斃。

　少年對警方表示他們是隨機殺人，動機竟是“無聊”、“為了好玩”。檢察官週二以一級謀殺罪起訴其中2人，另一人被控為殺人共犯。