【精英翻譯】的部落格

（華盛頓19日綜合電）兩度獲邀到訪朝鮮的美國前NBA球星羅德曼（Dennis Rodman），日前大談朝鮮領導人金正恩的奢華生活，形容那是“七星級享受”。

　據美國《赫芬頓郵報》報導，52歲的羅德曼，上月獲金正恩邀請二度訪問平壤。羅德曼指7天的行程中，金正恩邀請他前往私人小島度假，他們大部分時間都在開派對、喝酒抽雪茄，金正恩身邊總是有5、60人陪伴他玩樂。

不少旅遊書提供必到景點的參考，《澳洲新聞網站》（news.com.au）日前反傳統列出全球11個可以不去的主要景點，讓旅客別浪費時間。

　首先上榜的是埃及金字塔，作者薩頓稱埃及金字塔其實沒想像中的大，她懷疑那些攝影師是趴在地上才能把金字塔拍得那么壯觀。中國北京故宮也被指人太多，你在裡面就只能成為“人型蜈蚣”的一部分，從一個房間排隊到另一個差不多一樣的房間。

　（倫敦21日綜合電）英國大亨布蘭森旗下的維珍銀河航空高層週六透露，該公司正在研究把商用太空船改裝成新一代超音速噴射機，以取代2003年退役的協和號客機，原本直飛要22小時的英國倫敦到澳洲悉尼航程，可望縮短成2.5小時。

　維珍銀河航空正在研發的“太空船二號”（SpaceShipTwo），目前已飛得比平流層還高，未來可望載人到月球旅遊，或在繞地軌道上當作太空酒店。

　（倫敦21日綜合電）英國大亨布蘭森旗下的維珍銀河航空高層週六透露，該公司正在研究把商用太空船改裝成新一代超音速噴射機，以取代2003年退役的協和號客機，原本直飛要22小時的英國倫敦到澳洲悉尼航程，可望縮短成2.5小時。

　維珍銀河航空正在研發的“太空船二號”（SpaceShipTwo），目前已飛得比平流層還高，未來可望載人到月球旅遊，或在繞地軌道上當作太空酒店。

雷人翻譯不是中國獨有，韓國電視台近日曝光一家韓國首爾火車站附近的餐廳雷人的英文菜單，內容令老外一頭霧水。

　韓國MBC電視台上週五報導，因為“荒唐的韓餐菜單翻譯”，外國人根本記不住食物名稱，即使下次還想吃也找不到。

歧視女性其實無處不在，即使在網絡空間也普遍存在，只要你在搜尋器一哥谷歌鍵入幾個字，就會自動彈出一些歧視女性的做法。

　聯合國婦女署為喚起全球正視男女不平等問題，推出一系列廣告，透過谷歌（Google）搜尋器的自動完成字句（autocomplete sentence）功能，凸顯性別歧視相當嚴重和真實。

　（台北22日綜合電）台灣東森電視台主播梁立一行人因預約spa行程延誤，被爆要芳療師下跪道歉，引發軒然大波。

　週一事件峰迴路轉，東森發表聲明、對梁立開鍘，除記梁2大過，並將她調離主播台和外勤採訪工作。

（馬尼拉23日綜合電）菲律賓首都馬尼拉的市議會日前通過決議，批准市長埃斯特拉達向香港人民道歉。

　據英國廣播公司（BBC）報道稱，馬尼拉市議會的決議內容是馬尼拉市政府將向香港特區政府與人民表達誠摯的歉意。

據英國《普利茅斯先去驅報》報道，上週六（19日）下午4時半左右，英國的普利茅斯市的鬧市發生一起榴槤烏龍事件。

　位于新喬治街一家商店Premier Stores內的顧客，紛紛聞到一股濃烈的怪味，以為是煤氣洩漏，趕緊通知店員。店員擔心有危險，立刻打電話報警。

　（倫敦23日綜合電）英國威廉王子和凱特王妃的兒子喬治王子，于週三在倫敦聖詹姆斯宮接受洗禮。英國王室出現了百年來4代共聚一堂的場面。

　今年7月在倫敦聖瑪麗醫院誕生的喬治王子，週二屆滿3個月。依照傳統，英國聖公會坎特伯利大主教威爾比于週三在聖詹姆斯宮內的皇家教堂，為喬治王子主持受洗典禮。