【精英翻譯】的部落格

為免養成偏食壞習慣，家長通常要求小孩吃光餐碟上的食物才准離開餐桌，但原來這種限制會令小孩容易飲食失衡，適得其反。

忽視飽肚與飢餓感

（倫敦6日綜合電）英國王儲查理斯等不到了？！

　據美國媒報導，英女王伊麗莎白二世因健康狀況不佳，計劃將在1年內退位，但因查理斯形象一直不好，近日又爆出逃稅醜聞，讓伊麗莎白二世決定跳過查理斯，直接傳位給孫子威廉王子。

（中國‧深圳6日綜合電）在深圳讀小三的曾子琦（8歲），今年應有最好的暑期作業！她的父親盼培養她的毅力，要她從深圳西鄉徒步700公里，回到湖南邵陽的家鄉。

　初時她很痛苦，沒想到卻越走越起勁，令同行的母親吃不消，曾父更自嘲：“這才知道是自作孽！”

天氣熱，許多人都喜歡躲到有冷氣的地方避暑，不過小心太冷也會吹出病來，中國各地醫院最近就多出不少呼吸道疾病的患者，其中許多都是兒童，醫生說這些都是所謂「空調病」的受害者。

進入三伏天，高溫把人通通逼進冷氣房，舉凡賣場、圖書館，只要有冷氣吹的地方幾乎都是爆棚，現在連帶醫院也生意興隆，不過民眾不是圖免費冷氣，而是因為「空調病」來求診。

今天是日本廣島原爆60週年的日子，和平紀念儀式在日本時間上午8點舉行，包括日本首相、受害者和遺族家屬，以及各國大使或是代表，共有5萬人出席。

日本時間早上8點15分，也就是當年原子彈投下的同一時間，廣島和平公園的和平之鐘，鐘聲響起，所有人低頭默哀，68年前的8月6日，美軍在廣島投下第一顆原子彈，促使日本在15日宣佈無條件投降，終結二次大戰，不過這顆原子彈，也奪走了無數人命。

英國殖民地直布羅陀的領土爭議再度浮上檯面，日前西班牙政府以打擊走私為理由，對往來直布羅陀和西班牙之間的車輛加強查緝，甚至不排除加收過路費，直布羅陀當局為此向歐盟提出申訴，英國也召見西班牙大使表達抗議。

英屬直布羅陀與西班牙的出入境檢查站，每天有上萬汽車通關，日前西班牙政府以緝私為由檢查每部車輛，讓人一等就是6、7小時，接下來每部車可能還得多繳50歐元過路費，讓遊客和上班族剉著等。

事件導火線源自兩星期前，直布羅陀當局在領海投擲混凝土塊製作人工魚礁，表面上為了提高漁獲量，實際上卻是阻止西班牙漁船入境捕魚，西班牙當局對此展開反制，除了加強邊境查緝、要求拆除魚礁，更威脅動員漁船圍堵港口，甚至不排除封鎖領空，直布羅陀政府則要求英國派遣大型艦艇支援，雙方關係陷入緊繃。

位於伊比利半島南端的直布羅陀，連接大西洋與地中海，具有重要戰略地位，雖然18世紀割讓給英國，但西班牙從未放棄爭取主權，加上總理拉荷義領導的中間偏右政府上台後，立場轉趨強硬，這次當局以補償漁民損失為藉口、打算對通關車輛加收過路費，恐怕只是領土爭奪的前哨戰。(民視新聞綜合報導)

國際刑警組織週末發布了全球警報，因為7月份，全球9個國家，包括伊拉克、巴基斯坦、利比亞等11個監獄，在25天內竟發生集體越獄事件，逃出的犯人超過千人，但令人驚恐的是，其中不少越獄者都與恐怖組織蓋達有關連。

槍戰之後，警方還在尋找蛛絲馬跡，但伊拉克的這處監獄已是滿目瘡痍，原本關著的500多名囚犯，早已逃之夭夭，但令人驚恐的是，伊拉克官方已經證實，許多逃獄者都是6年前，由美軍抓來的恐怖組織蓋達的成員。

而其中1人，最大尾，是蓋達組織在伊拉克的戰爭部部長，越獄爆發後第2天，伊拉克政府火速上網通緝此人，儘管不是所有逃獄者都是蓋達成員，但，7月31日，巴基斯坦的越獄事件，竟拍到了2名蓋達高階領導逃獄的模樣。

就在4天前，利比亞班加西也傳出1200人大越獄，其中也有多人與蓋達有所關連。

事實上，穆斯林的齋戒月將於8月8日結束，而8月7日，更是賓拉登首次攻擊美國駐肯亞及坦尚尼亞使館的15週年，連續的逃獄事件，似乎暗示蓋達組織正在蠢蠢欲動，國際維安組織只能再度繃緊神經。 
(民視新聞張永佳綜合報導)

日本廣島原爆到今天已經有68年了，在被原爆波及的民眾中，發現有越來越多人得了骨髓發育不良症候群，而且證實這種罕見疾病和原爆的輻射有直接關係。

4歲時經歷過原爆的傷害，現在已經72歲的竹嶋智惠美，先前都沒生過重大的病，但在4個月前的檢查中，赫然發現白血球有異常狀況。

這兩年，為了釣魚台主權爭議，中國和日本頻頻對嗆，氣氛緊張，最新民調顯示，兩國民眾有高達9成，對彼此國家的印象不好，比去年的數字升高許多，也象徵中日關係正處在危險邊緣。

日本人、中國人，互看不順眼，最近日本非政府組織言論NPO，和中國官方英文報社合作，針對1000名日本人和1540名中國人進行調查，結果顯示，中國受訪者當中，對日本印象不好的人數高達58%，比去年多了38個百分點，如果再加上印象不太好的，那麼就有高達93%的民眾，對日本持負面觀感。

反過來看日本這邊，對中國印象不太好或不好的受訪者，加起來也高達90%，比去年多了6個百分點，中日民眾彼此不爽，背後有兩大原因，首先是釣魚台主權爭議，再來就是二戰時期留下的歷史傷痕，至今還是隱隱作痛。

同一份民調中，日本有1/4，中國則有過半數受訪者認為，兩國將在未來，甚至這幾年內爆發軍事衝突，中國解放軍甚至推出一款暢銷射擊電玩，直接將保衛釣魚島的情節，加入遊戲當中，號召玩家拿起槍桿，攻擊日本自衛隊隊員。

中日關係陷入危機，日本NHK公共電視請來的專家說，釣魚台爭議太大，最好先擱置，才能取得突破，畢竟中日都有7成的民眾認為，雙邊關係很重要，如何化干戈為玉帛，考驗領導人的智慧。(民視新聞李漢威綜合報導)

高雄一棟漁業公司的5層透天厝，因為位在高雄港聯外高架道路工程的預定地上，屋主請來移厝專家，用600根鋼管墊底，要讓房屋後移9公尺。

雖然陸上移屋不是新技術，但這次搬屋過程中，幾家公司員工照常在屋內上班，雖然心裡多少有點擔心，但感覺上像是小地震，不至於感到驚慌。

工人們專注的架好墊底鋼管，重機具一推，只見鋼管順勢轉動，4000噸重的五樓透天厝，就這麼位移了20公分，要移動五樓透天厝，先得截斷地基，每次只能移動20公分，為的是保持屋體結構平衡，尤其這次的移屋任務，還得讓透天厝裡的幾家公司員工，能照常上班。

雖然偶而突然的晃動，會讓樓房裡的工作員工們，有點地震的感覺，但大部分人都覺得，還不至於讓人害怕，而且用移屋的方式取代重建，能省下許多時間和金錢。

負責遷移樓房的工頭，傳承三代的技術。從早期磚瓦房，到現代鋼筋水泥的房屋，全都難不倒他，不過這行業也面臨青黃不接的問題，祖傳三代的本領，恐怕也將失傳。(民視新聞鄭博暉、謝耀德高雄市報導)