【精英翻譯】的部落格

（中國‧成都14日綜合電）中國四川都江堰爆發山洪至今已造成43人死亡、118人失蹤，救援人員仍在繼續搜救，失蹤者多數是遊客。

　事故發生至今已3天，成都市公安消防支隊支隊長馬昆表示，災害現場至今沒有發現生命跡象，令人遺憾。救援人員正依靠人手和輕型工具挖掘，避免使用大型機械傷害生還者。當地政府指，至今確認10具死者遺體。

（中國‧福建14日綜合電）中國氣象局報導，颱風蘇力已造成福建省和浙江省逾50萬人疏散。

　在福建省廈門市，蘇力帶來豪雨，從週六至週日的降雨量為240毫米。一些地區的河水水位上漲，寧德市的海浪則高達10公尺。

（台北14日綜合電）疑心毀了一切！台灣新北市一名身家上億的富商，與妻子結褵40多年，兩人白手起家、共同開創事業，且多年鶼鰈情深，人人稱羨。

　但富商近來常猜疑愛妻外遇，週五風狂雨急的颱風夜，他竟猛刺妻子4刀致死，隨后喝農藥自殺身亡。

（華盛頓14日綜合電）美國國防部近日發表最新報告，評估美國未來10年面對的核威脅，點名指中國、伊朗及朝鮮積極開發，有能力直擊美國本土的核彈，中國新式潛艇可從中國海域發射彈道導彈至美國。

　報告更把中國標籤為美國下世紀最大敵人。

（華盛頓14日綜合電）在美國攻讀大學學位的花費越來越高。調查顯示約12%的大學生后悔就讀大學，認為大學教育和所背負的負債相比並不等值。

　拿到大學畢業證書，還沒找到工作卻已背負一身債務，這就是當今許多美國大學畢業生的寫照。

（東京14日綜合電）日本食品損耗問題相關企業等組成的事務局近日宣佈，為了減少尚可食用的食品遭廢棄的食品損耗現象，35家零售及食品企業將從8月起開展一項試驗，嘗試延長飲料及糕點的交貨期限。

　參加此次試驗的企業有永旺零售（Aeon）、便利店巨頭全家、可口可樂日本公司、江崎格力高等。食品、流通行業中存在著被稱為“三分之一規則”的商業慣例，即保質期已過去三分之一的商品不能交貨給零售店舖，因而廢棄食品問題一直難以解決。

（北愛爾蘭‧貝爾法斯特14日路透電）英國北愛爾蘭首府貝爾法斯特12日晚至13日持續發生騷亂，已造成32名警察受傷，一名國會議員受到襲擊當場昏迷。

　英國警方13日從英格蘭等地緊急調配400名警力進入北愛爾蘭地區維持秩序。目前警方已經逮捕了22名鬧事者。

（倫敦14日綜合電）英國表示，停在倫敦希思羅機場的一架埃塞俄比亞航空波音787夢幻客機失火，無證據顯示與客機電池有關。

　這架客機週五（12日）下午停在機場較遠位置時失火，當時機上並無乘客，也無人受傷，距離它自阿迪斯阿貝巴飛抵希思羅機場已經過了8小時。

（中國‧昆明14日綜合電）一輛旅遊巴士週日中午12時40分在雲南西雙版納州動景路（動養至景洪）發生重大交通事故，巴士側翻並墜入公路左側山谷，造成8人死亡、19人受傷。

　在事故現場的救援人員表示，發生事故時，車上共有27名乘客。經初步分析事故原因是雨大路滑導致車輛側翻並墜入公路一側40余公尺深的山谷。現場已確認8人死亡，19名傷者已緊急送往醫院。

（倫敦14日綜合電）《哈利波特》作者羅琳原來早前化名扮新人作家出偵探小說。新書獲得不俗評價。

　英國4月有一本名為《杜鵑在呼喚》（The Cuckoo’s Calling）的偵探小說面世，這是“新人作家”加爾布雷思（Robert Galbraith）的首部作品。