【精英翻譯】的部落格

（北京30日綜合電）中國十‧一國慶為期7天的黃金周從周二開始，預計大批中國遊客將到外國旅遊，多個國家加大力推出吸引中國遊客的措施。

　韓國電視台報導，今年預估的中國遊客數字為15萬人，比去年同期猛增6萬餘人，創下歷史之最。

（東京30日法新電）在日本，水果業能為你賺取大量財富，哈蜜瓜的價格相等於一輛新汽車，而葡萄的價格高達100美元。

　日本的頂級水果價格一直保持高昂，而且需求不減。據報導，在今年7月，一串“紅色羅馬”葡萄，售價高達40萬日圓。

墨西哥市是全球空氣污染最嚴重的城市之一，不過，一家新開的醫院，卻找到方法改善空污指數，原理其實很簡單，就是在建築物的外牆上，加蓋一層「大口罩」。

正在興建的醫院外牆，白色藝術雕花造型，其實就是建築物的大口罩，它能夠吸收煙霧，抵消排放物及其他毒物，過濾清潔進入大樓的空氣，抗菌，甚至還可以調節光、吸收太陽能，其實，明明是晴天，但墨西哥首都墨西哥市的天空，就是有點陰暗。

遠處天際彷彿可見一層灰，實在是因為墨西哥城市身處碗形高地，冷空氣一下降到墨西哥市區，工業和交通造成的空氣污染，便全部壓在碗裡，墨西哥的二氧化氮污染，甚至是國際標準的2、3倍。

1992年，就被聯合國列為全球最受污染的城市，墨西哥近年來努力改善，好不容易，現在發現了建築新科技，也許未來墨西哥的天空，也將漸漸轉暗為明。(民視新聞張永佳綜合報導)

北韓新領導人金正恩掌權後，對脫北者打出溫情牌，送房子送工作、要他們回歸祖國，不過還是不時傳出有人越過邊境偷渡，最近一個例子，是一群為了尋找食物、逃離北韓的年輕人，十幾歲年紀卻因為營養不良看起來像小學生，他們說，在中國，就連乞丐都能吃得飽。

9名15~23歲的北韓年輕人，正摸黑穿越叢林、從中國偷渡到寮國，這是多數所謂「脫北者」選擇的路線，比較幸運的是，他們碰到一對南韓牧師夫婦。

這對不願曝光的牧師夫婦，是2009年在中國邊界、遇見這些為了尋找食物偷渡到中國的脫北者，當時氣溫零下30度，許多人手腳被凍傷，全身皮膚病，還有人因為偷食物被警衛毆打，但他們全都忍住，因為他們說在中國，就連乞丐都不用怕挨餓，不過因為中國不承認脫北者，最終他們還是得經第三地投奔自由，曾多次成功幫助脫北者的牧師，安排他們坐上邊境巴士，想不到一進寮國，一行人就被抓進移民局，期間南韓使館承諾提供協助，終於有一天、9人接到要打包去南韓的通知，誰知道最後，他們卻輾轉經由中國、被送回了北韓。

牧師夫人自責地泣不成聲，想不到9個年輕人的命、只換來南韓外交部一只官腔聲明表示遺憾，最後9人再露臉，已經是在北韓的國營電視台。

這些年輕人說，當初他們是被人欺騙才會偷渡，幸虧偉大的金正恩大發慈悲、才讓他們回歸祖國懷抱，其實自金正恩掌權後，對脫北者大打恩情牌，類似的樣板記者會已經舉行過多次，不過人權團體說，脫北者遭刑求甚至處決的消息還是時有所聞，在他們的眼淚背後，究竟是喜悅還是恐懼，恐怕只有自己最清楚。(民視新聞綜合報導)

奧地利一名畫家，日前在維也納一座博物館內進行素描創作，同時間在英國倫敦和德國柏林，各有一具機械手臂也畫出一模一樣的素描作品，這場號稱是全球首演的機器人創作表演是怎麼辦到的，一起去看看。

機器人是汽車製造業的好幫手，醫療服務等各行業有時也少不了它，現在機器人還橫跨藝術界、展現素描天份，機器人科技雖然日新月異，但可沒有聰明到可以自行生出藝術創作，奧地利畫家基斯林，這次特別利用畫筆上的紅外線裝置，透過衛星傳送訊號、遙控倫敦和柏林兩地的機械手臂，才有辦法讓機器人畫出和他手上、幾乎一模一樣的素描作品，為了這場號稱是全球首演的機器人素描表演，基斯林整整花了半年不斷練習測試才有如此成果。

一人作畫卻能在千里之外同時生出三幅相同作品，機器人的生產複製功力令人驚嘆，但如果沒有人類的原創，機器人也無法生出好作品，這場跨國素描秀，印證了科技始終來自於人性。(民視新聞綜合報導)

福島的郡山市是日本海嘯過後，災害公營住宅的建設預定地，目前完工遙遙無期之外，眼看東京為了奧運，又來搶建設資源，災民越來越不安了。

目前棲身在郡山市臨時住宅的災民約有10萬人，海嘯發生至今已經二年半，但公營住宅卻遲遲未能完工，公營住宅無法如期完工，最主要是因為工程標售預定價格過低，施工的人事費和建設資材費用的價格卻持續上揚，這種賺不到錢的生意，沒有業者願意做。

肯亞首都奈洛比的商場，上周遭恐怖組織青年黨攻擊，有目擊者聲稱現場槍手包括一名白人女性，國際刑警組織昨天應肯亞政府要求，向全球190個會員國發出了逮捕令，抓拿有這位有「白寡婦」之稱的英國婦人魯斯偉特，希望釐清她與攻擊案的關連。

這是薩曼莎魯斯偉特高中時的清純模樣，但現在的她卻有個令人不寒而慄的外號，叫白寡婦，而且是國際刑警組織最高級別的紅色通緝令抓拿的對象，理由是她可能涉入奈洛比商場的恐怖攻擊。

出身英格蘭的尋常家庭，薩曼莎聽流行樂、迷貝克漢，和一般英國少女沒兩樣，直到她在倫敦亞非學院就讀，認識牙買加裔的老公林賽後、才轉信伊斯蘭，2005年，老公參與倫敦七七爆炸案，自殺攻擊身亡，當時正懷第二胎的薩曼沙，還曾譴責老公的行為，結果老公死後，她的立場卻轉為偏激、往後幾年，薩曼莎成了青年黨主要贊助者，並負責組織的後勤支援，經常持假護照、行蹤飄忽。

2011年，肯亞當局突襲她在大城蒙巴薩的房子、起出類似倫敦攻擊案使用的爆裂物，這回國際刑警便是依照肯亞發出的非法持有炸藥和密謀犯罪罪名，對她發出通緝。

儘管專家認為照這些恐怖份子的激進態度、不可能讓女性參與攻擊，但現場目擊者指證歷歷，究竟這位白寡婦和奈洛比商場攻擊有沒有關連，恐怕還有待警方抽絲剝繭、找出真相。(民視新聞綜合報導)

美國前天發佈全球旅遊警戒，其中2005年曾遭恐怖攻擊的倫敦，也提高警戒。因為根據最近曝光的情報顯示，包括倫敦五星級飯店和王公貴族最愛的伊頓公學都曾遭蓋達鎖定，顯示恐怖份子的作案模式，似乎已經轉移到軟性目標，也就是賣場、飯店和學校等，這次肯亞購物中心遭到攻擊就是最好的例子。

畫面中，蓋達恐怖份子正在進行攻擊訓練，不過他們的假想敵，不再瞄準軍事國防設施，現在恐怖攻擊的對象，已經轉移到商場、飯店和學校，所謂的「軟性目標」。警方是在前年擊斃美國駐東非使館爆炸案主嫌穆罕默德時，在他身上搜出這些影帶和文件。

讓人驚訝的是，文件中遭蓋達鎖定的目標，直指英國多處知名地點，包括出過19位英國首相的、威廉哈利王子母校伊頓公學，以及倫敦的猶太社區和五星級飯店。

有沒有覺得似曾相識？沒錯，2008年發生在印度孟買的連環恐怖攻擊，同樣從飯店下手、同樣以西方人為目標。「以最低成本造成最大殺傷力」，顯然已經成為蓋達恐怖攻擊的首要選項。儘管這些計畫並沒有在倫敦付諸實行，類似的攻擊卻已經在肯亞上演。

這次奈洛比的購物中心攻擊，活生生是孟買的翻版，也間接證實了青年黨與蓋達的鼻息相通。其他遍佈全球的蓋達分支或恐怖組織，會不會出現模仿效應？恐怕是接下來反恐專家最要擔心的事。（民視新聞綜合報導）

（紐約24日法新電）美國總統歐巴馬與一名聯合國官員分享戒煙經過時透露，因怕太太蜜雪兒才戒煙，對話內容被電視台拍下，並播放出街。

　歐巴馬週一到紐約，出席聯合國大會時，與一名聯合國官員私下交談，歐巴馬在對話中，勸籲官員戒煙，當被問到有否吸煙時，歐巴馬表示已戒煙6年，並笑言因為怕老婆。而對話被美國有線新網（CNN）拍下，並播放出街。

（北京24日綜合電）中國再爆黑心食品問題，有媒體踢爆，著名果汁品牌匯源、安德利與海升，疑似收購腐爛的水果生產果汁再加水，引發市場軒然大波。

　在中國100%濃度果汁飲品市場中佔約54%市場匯源果汁、安德利果汁和海升果汁，在安徽、江蘇以及山東等地的分公司，涉嫌以腐爛變質甚或發臭的水果為原料，經清洗等工序後生產果汁。