【精英翻譯】的部落格

（馬尼拉23日綜合電）菲律賓首都馬尼拉的市議會日前通過決議，批准市長埃斯特拉達向香港人民道歉。

　據英國廣播公司（BBC）報道稱，馬尼拉市議會的決議內容是馬尼拉市政府將向香港特區政府與人民表達誠摯的歉意。

據英國《普利茅斯先去驅報》報道，上週六（19日）下午4時半左右，英國的普利茅斯市的鬧市發生一起榴槤烏龍事件。

　位于新喬治街一家商店Premier Stores內的顧客，紛紛聞到一股濃烈的怪味，以為是煤氣洩漏，趕緊通知店員。店員擔心有危險，立刻打電話報警。

　（倫敦23日綜合電）英國威廉王子和凱特王妃的兒子喬治王子，于週三在倫敦聖詹姆斯宮接受洗禮。英國王室出現了百年來4代共聚一堂的場面。

　今年7月在倫敦聖瑪麗醫院誕生的喬治王子，週二屆滿3個月。依照傳統，英國聖公會坎特伯利大主教威爾比于週三在聖詹姆斯宮內的皇家教堂，為喬治王子主持受洗典禮。

（紐約10日綜合電）自從智慧型手機成為趨勢後，衍生不少文明病，而到哪都能看見的“低頭族”，現在更被手機應用程式“Locket”調查出，發現每人每日平均低頭檢查手機的次數高達110次，高峰時間則落在下午5點到8點之間。

　Android手機App程式Locket近日對15萬名用戶進行分析，發現使用智慧型手機的用戶每日平均會查看手機110次，頻率高達每小時9次。

（美國‧舊金山10日綜合電）美國舊金山日前發生一宗隨機命案，一名30歲男子在輕軌火車上尋覓獵物，最后相中一大學生，尾隨對方下車後，在暗巷中開槍將他擊斃。

　調查人員透露，閉路電視畫面顯示，兇嫌在車上多次亮槍，但數十名乘客毫無所覺，因他們幾乎全忙著滑手機或平板電腦。低頭族對周遭危險無感的程度，令人震驚。

母愛真偉大！

　英國一名超重媽媽為了活得長命一點，去照顧殘疾的兒子，下定決心減肥，每月激減數公斤，自去年9月起，合共減了76公斤。

（紐約10日綜合電）古語有云：“食不言，寢不語。”

　美國紐約有餐廳針對不少人愛在進餐時高談闊論，決定推出寧靜進餐活動，食客若犯規說話，會被趕出餐廳外的長椅用餐。