【精英翻譯】的部落格

（喀布爾21日綜合電）阿富汗國會下院討論女性保護法案“消除針對女性暴力法”，首次把家庭暴力、童婚、逼死女性和買賣女性等列為犯罪。但包括妻子減至兩名等議題，經過約兩小時激辯，未能取得共識，宣布擇日再議。

　關于這項法令，保守派與世俗派分歧嚴重，保守派反對其中至少8項條款，包括女性法定結婚年齡為16歲，建立家暴受害者收容所，以及把男性合法妻子數量減半至兩名。

　（朝鮮‧平壤21日綜合電）據《朝中社》周一報導，朝鮮本月初爆發H5N1禽流感，目前已撲殺16萬多隻鴨子，並正在採取后續措施。

　報導說，經過朝鮮獸醫防疫所和農業科學院獸醫學研究所等相關單位5月7日進行的檢查，證實平壤最大的養鴨場——鬥團養鴨場發生H5N1禽流感，並判明原因在于鴨子同候鳥接觸。

　（北京21日綜合電）來自湘鄉市5個月大男嬰東東（化名）因先天性無肛到醫院治療，發現他的全部內臟竟是反位生長。

　《人民網》報導，東東已按計劃完成結腸造瘺、肛門成形、創口關瘺等三期手術，目前各項指標較穩定。

　（台北21日中央社電）馬尼拉經濟文化辦事處理事主席培瑞斯週二說，菲律賓願意給遭槍擊死亡台灣漁民洪石成的家屬新台幣100萬元，至于是“賠償”或“捐款”，一切等到全案有了調查結果后再說。

　培瑞斯與菲律賓駐台代表白熙禮下午接受中央社記者訪問。

　（華盛頓21日綜合電）美國政府官員和網絡安全公司指出，隸屬中國人民解放軍61398部隊的駭客組織已恢復網絡襲擊行動。

　在過去的兩個月裡，他們通過新的服務器發動襲擊，目標當中有不少是該部隊此前攻擊過的。

（美國‧洛杉磯21日綜合電）美國海關與邊境保護局官員周一透露，他們曾在1週內在洛杉磯機場查扣到千奇百怪的物品，包含大象肉、死掉的獼猴和數百個由爬蟲類動物皮製作的手提包。

　《洛杉磯時報》報導，1名尼日利亞的31歲男子6日在洛杉磯國際機場入境，海關人員檢查行李時，發現他所申報的手提包是由遭禁的爬蟲類皮革製成，包含98個非洲岩蟒皮包、19個巨蜥皮包、85個侏儒鱷魚包、179個眼鏡蛇包和6個鼓身蛇包。

• 游走鯊魚海域一睹兩百多條海中之王，在你頭頂上成群悠游的奇景。

• 蕭敬騰（左）邀林熙蕾（右起）、她老公楊晨與女兒心心一起聚會。