【精英翻譯】的部落格

北韓限制板門店附近的開城工業園區，人員和物資只出不進，已經進入了第六天，目前已經有13家南韓企業被迫停工，北韓還警告，要求在10日以前撤出所有南韓人，否則不能保證安全，現在園區內的恐慌氣氛開始蔓延，甚至還傳出了斷糧危機。

北韓3號對開城工業園區的南韓人下逐客令之後，這裡就開始出現路障，士兵來回巡邏，氣氛詭譎，123家在此設廠的南韓企業，雖然大部分員工都是北韓人，但南韓人也不少，總共有835人。

北韓發動攻擊的威嚇，確實是讓不少南韓員工打包離開，但截至8日，園區內還是有514名南韓人沒離開，除了員工不斷出走，園區內的醫療也面臨全面停擺。

因為據傳6日開始，醫生已經全面撤出，物資只出不進之下，糧食也即將見底，可能到最後，只能被迫全面撤出，北韓勞動黨書記金養建，8日也對外表示，開城工業區之所以關閉，全都是南韓人的錯。

開城工業園區是公元2000年，「陽光政策」之後，南北韓攜手合作的產物，也是南北韓關係的重要指標，園區內南韓企業有123家，年產值高達141億新台幣，對北韓的就業率和外匯收入貢獻頗多，這回南北韓關係急凍、瀕臨戰爭，開城工業區更能深刻感受到這股敵對氣氛。(記者 翁如玫 綜合報導)

（西班牙．馬德里31日法新電）西班牙國王卡洛斯幼女克里斯蒂娜公主（47歲），可能成為詐騙案疑犯。

　她的駙馬烏丹加林因涉嫌詐騙挪用數百萬歐元公帑受查，而最新案情顯示，他是透過公主出任董事的非牟利機構，將錢轉入私人戶口。

（科威特市31日綜合電）全球最肥國家榜揭曉了，猜猜哪個國家人民最肥吧！原來中東國家科威特力壓美國排名第一，數據亦顯示國家越富有，人民就越肥。

　數據由著名數據形象化網站Visual.ly，根據全球各地身體質量指數（Body Mass Index, BMI）統計，發現愛吃快餐的國家，人民也偏肥。科威特人均BMI最高，達29.5，其中女士平均更達31.4，遠高於健康標準的18.5至24.9範圍，美國也只以平均28.8屈居第二。

（新加坡2日訊）新加坡執法單位正在研發“超級電眼”，在未來安裝在各大關卡，追查企圖在犯罪後逃往鄰國包括大馬的通緝犯。

　“超級電眼”不僅能即時從資料庫中核對辨識通緝人物的容貌，如果發生一宗劫案，嫌犯背著一個黑色背包，操作人員也能輸入這項特徵，每當有黑色背包出現在監視範圍內，系統便會提醒監控人員。

美國一項研究發現，65歲和更年老的人常吃魚，比沒吃魚的人平均長壽兩年。

　研究顯示，人體omega-3脂肪酸的指數越高的人，死亡風險越低，而且死於心臟病的風險，比相關指數較低者低了35%。該研究指出，omega-3脂肪酸主要來自海鮮。

她，來自未來？網上流傳一段疑幻似真的片段，聲稱在1938年拍攝，驚鴻一瞥間，竟見美國杜邦公司外，一名工廠女工在講無線電話，比手機首次以“水壺電話”1983年首次面世足足早了40多年。

　時光旅行的謎團，始於一段去年上載在YouTube網站的片段，標題為“1938年影片裏的時光旅行者”，片段中一女子拿著體積與現代手機相近的物體挨近耳邊，再說了一句話，然後放下手繼續走路。

（北京2日綜合電）在中國官方媒體連番圍剿蘋果公司的售後服務，涉嫌歧視中國消費者後，蘋果的總執行長庫克週一因此就產品維修政策，正式向中國消費者道歉。

　庫克在蘋果的中國網站刊登中文文告表示，蘋果現正調整作法，對於老舊損壞的iPhone手機 ，蘋果將更換新手機給用戶。

韓國大邱巿少女金洙慶，還不足19歲已是網上一家商店的總執行長（CEO）。

　金洙慶是因為父親生意失敗，欠下大筆債務，而決定放棄高中學業，毅然自行創業賺錢，照顧母親及有中度智障的表哥。

跳舞已經不是人類獨有的專長，很多動物也開始湊熱鬧一起尬舞。以前有隻跳舞鸚鵡在網路上爆紅，現在加州有一隻名叫羅南的海獅會隨著流行節拍尬舞，跌破了科學家的眼鏡。

你以為海獅只能這樣動嗎？那你就錯了！看看這隻三歲大的加州海獅羅南，可愛的跟著音樂搖頭晃腦，節奏感十足。動物隨音樂起舞已經見怪不怪，常有人上傳跳舞大象、小狗、或海象的影片到網路上，但事實上，很多動物只是因訓練師的指示或獎勵，才做出類似跳舞的動作。而海獅羅南，可是真材實料，真的聞歌起舞。

英國和歐洲大陸地區最近不斷飽受暴風雪之苦，低溫與降雪規模都是數十年來前所未見，專家表示，春天遲遲不來的原因是因為北極酷寒的冷空氣不斷南下，才會產生氣候異常的現象，而這一切都與全球暖化有關。

三、四月照理說應該是春暖花開，可是看看鏡頭上的波蘭，路上行人還在與暴風雪奮戰，柏林動物園的獅子企鵝也冷到凍未條，大家心中好像都在問，怎麼春天還不來？