【精英翻譯】的部落格

（華盛頓9日綜合電）美國蘋果公司最近取得一項新技術專利，透過傳送訊號，即可關掉智慧手機的攝錄功能和阻止連接流動網絡。

　蘋果的新技術，可透過連接流動網絡、藍牙、WiFi或全球定位系統（GPS）等方式使用，原理是傳送出一種編碼訊號，可選擇性地關閉特定範圍內智能手機的部份功能，包括攝錄功能和阻止手機連接流動網絡上網。

（巴基斯．伊斯蘭堡10日路透電）巴基斯坦政府周六慶祝“瑪拉拉日”，並宣佈將為國內逾300萬名貧困兒童的父母提供生活津貼，如果他們願意把孩子送到學校就讀。

　巴基斯坦15歲少女瑪拉拉因為爭取女子教育權，上月遭塔利班組織槍擊，目前在英國接受治療。

（伊斯蘭堡11日綜合電）巴基斯坦少女瑪拉拉因為宣揚女孩受教育的權利，遭塔利班槍擊致頭部中彈，現于英國一家醫院接受治療。聯合國週六表示把每年的11月10日定為“瑪拉拉日”。

　聯合國全球教育特使兼英國前首相布朗表示，聯國已將每年的11月10日定為“瑪拉拉日”，以顯示世界人民不分宗教、性別、背景和國家，都支持瑪拉拉。

（美國‧奧蘭多10日綜合電）美國發生烏龍劫案，3名劫匪打劫一家中餐館，店員卻因不懂英語毫無反應，劫匪以槍恐嚇時，手槍走火驚動鄰居報警，劫匪被一網成擒。

　據英國《每日郵報》報導，3個蒙面劫匪週一晚9時在佛羅里達州奧蘭多持槍前往一間中餐館企圖打劫，劫匪進店後，用槍指嚇3名華裔員工，要求他們把收銀機的錢拿出來，但由於3名華裔員工只能說廣東話，不明白劫匪的要求，其中一名劫匪遂按捺不住，用槍敲打收銀機，示意打劫。

（紐約11日綜合電）美國紐約華人週六舉辦颶風賑災義演，至週六晚共籌集6.6萬美元（約20萬4600令吉）善款，其中著名中國鋼琴家郎朗捐出簽名作品參加義賣。

　《中新社》報導，為幫助紐約颶風受災地區盡快走出困境，紐約區華人華僑團體10日在紐約舉辦“獻愛心無懼颶風，伸援手重建家園”賑災義演和街頭募捐活動，同時還有街頭募捐善款和冬衣活動，共籌集6.6萬美元善款，全部捐贈美國紅十字會。

（華盛頓11日綜合電）微軟（Microsoft）經兩年時間研發的語音繙譯技術，可準確把說話者所說的英語繙譯成中文，還能模仿講者的聲音和語調。

　微軟研究員和加拿大多倫多大學科學家合作研發語音繙譯軟件，利用模擬人腦行為的深層神經網絡技術，讓電腦可像人腦般學習和辨識人類的說話，提升了語音辨識的效果。

（新加坡10日綜合電）新加坡一名新娘，在點禮簿的時候，發現有一個朋友，來喝喜酒卻沒包紅包，竟然上推特去質問，結果被看不過去的網友，四處轉貼，引來大批砲轟。

　新加坡《聯合晚報》報道，該新娘週二於推特質問朋友：“我老公和我沒有看到你的紅包，我們知道你出席（婚禮）了。你有在紅包寫上名字嗎？如果因為某些無法預計的因素，你沒辦法給我們愛的禮物，根據基本禮貌，你應該通知我們，因為我的家人在檢查時，並沒有看到你的（禮物）。”

今年10月才整修完畢的日本東京車站，現在晚上周邊的行道樹都會亮起燈飾，配合車站的燈光秀，讓遊客宛如置身燈海當中，相當浪漫，而就在車站裡，還有一位71歲的老酒保，半世紀來，看盡東京車站的歲月風華。

白天遊客眾多的東京車站，到了晚上，更會呈現完全不一樣的風貌，周邊綿延1、2公里的街道，兩旁路樹都掛滿閃亮的燈飾，隨著天色逐漸暗下來，才正是這裡最美的時候。

每週五固定到日本首相官邸外報到的反核組織，首都圈反核電聯盟，今天又在東京發動大示威，要求立刻關閉311後唯一恢復運作的、大飯核電廠。

首都圈反核電聯盟，今天下午號召日本民眾上街抗議，要求日本政府立刻實施零核電政策，抗議活動從日本時間下午3點開始，直到晚上7點結束，抗議群眾分別先在首相官邸、外務省等政府機關，以及東電總公司門口聚集，最後在國會議事堂門口會合。

打了多年的宏達電和蘋果手機專利權之爭，上演全球大和解!今天宏達電公告和蘋果的和解協議內容，包括雙方所有專利訴訟，全部撤銷，並簽訂10年專利授權契約，也可以說是蘋果有史以來，第一次專利訴訟的和解案。

不停發表新機的智慧型手機大廠宏達電，11日傳出好消息，和蘋果手機專利權之爭，終於告一段落!