【精英翻譯】的部落格

（首爾21日綜合電）據韓國《朝鮮日報》週一報導，韓國某網咖門上張貼 “日本人禁止入內”的標識，引起韓國網友熱議。

　標識上的“日本人”３個字是藍色的，“禁止入內”則使用了紅色。據發帖者，這是因為韓國國旗由紅藍兩色構成。標識最下面一行寫著：“日本人如果要進入的話，需大喊三聲獨島是韓國的方可進入。”

倫敦16日綜合電）智慧手機應用程式（Apps）功能愈趨廣泛及全面，部分爬山人士以手機Apps取代傳統的地圖和指南針。

　然而，英國蘇格蘭地區在過去一周內，接連發生兩批爬山人士迷路，均因他們只依賴手機Apps引路而出事。警方和搜救隊需要出動大批人員搜索。

（華盛頓14日綜合電）美國總統奧巴馬週一致電美國太空總署，祝賀“好奇號”成功登陸火星，並敦促科學家如果發現火星人即通知他。

　奧巴馬表示，今次的火星任務鼓舞了所有美國人，激勵了全國各地的孩子，令他們都想成為火星任務的一部分，甚至成為在火星上行走的第一人。

（澳洲‧阿德萊德14日綜合電）澳洲一項最新研究發現，吃垃圾食物會損害孩子的智商，幼童經常喝汽水和吃糖果，將影響他們日後的智力發展。

　阿德萊德大學的研究員以7000多名兒童為對象，研究他們的飲食習慣對智商的長期影響。結果發現，健康的飲食習慣有助提高孩子的智商。

（倫敦14日綜合電）研究顯示，重度憂鬱和長期壓力會妨礙腦內形成新的神經連結，讓腦部萎縮，擾亂與心智功能和情緒相關的神經迴路。

　英國《每日郵報》報導，美國科學家發現，重鬱症患者身上建立神經突觸（腦細胞之間的連結）的相關基因遭到抑制，這會促進大腦的前額葉皮質萎縮。

（東京14日綜合電）日本發索科技公司（Fasotec）近日宣佈他們可以將胎兒的核磁共振成像圖片製作成為3D模型，讓人們可以拿在手上把玩，甚至可以用來裝扮居室。

　這一技術實現了核磁共振成像技術從圖像信息向實物模型的跨越，不僅可以讓準父母提前清晰地看到自己的胎兒樣子，還可以為醫學的其他方面帶來新的突破。

（首爾14日法新電）朝鮮官方通訊社朝中社報導，朝鮮領袖金正恩的姑丈、國防委員會副委員長張成澤，周一率領代表團前往中國，就中朝經濟區開發合作舉行會議。

　韓國通訊社韓聯社週一報導，張成澤已經抵達北京，週二將與中國商務部部長陳德銘等會面，商討中朝羅先經濟貿易區，及黃金坪島、威化島經濟區的開發合作方案。

（華盛頓14日綜合電）67年前紐約時報廣場“勝利之吻”男女主角喬治‧曼多薩和格里塔‧弗德曼（均89歲），近日再次重聚。

　在哥倫比亞廣播公司的專訪安排下，兩人講述當年的點點滴滴。

（華盛頓16日綜合電）鐵漢原來是慈父。39歲美國人范貝克週日完成了一次三項鐵人賽，成績如何不重要，他的目的只有一個：帶著13歲腦癱女兒麥迪遜完成賽程，讓她享受微風拂臉的快樂。

　週日這場是歐式半鐵賽事，范貝克全程都帶著女兒：游泳500公尺，他把女兒放在獨木舟內拉著游；騎腳車20公里和跑步5公里，他把女兒放在大型嬰兒車上拉行和推著跑。

（華盛頓16日綜合電）一張鈔票在市面流通一個月，能走多少路、碰上什麼人？英國人博根一直很想知道，於是決心跟蹤一張10美元鈔票一個月，竟在美國跑了5633公里。

　博根在美國中部堪薩斯州萊巴嫩開始使用編號為“IA74407937A”的美鈔，追蹤方法是查問得到鈔票的人是否願意合作，結果一個月來，人人義不容辭，過程順利。