【精英翻譯】的部落格

（斯德哥爾摩26日法新電）瑞典跨國家具連鎖店“宜家家居”（IKEA）捲入歐洲馬肉風波，捷克驗出當地宜家發售、由瑞典製的一公斤袋裝急凍肉丸含有馬肉，宜家周一隨即宣佈自21個歐洲國家的分店回收肉丸。

　宜家家居的咖啡室以“招牌”瑞典肉丸最為聞名。不過捷克當局就在當地宜家家居分店的雪藏肉丸中，驗出含有馬肉基因。

　自上月英國、愛爾蘭傳出食品商以廉價馬肉混充牛肉後，風波席捲歐洲，有十餘國相繼“中招”，包括雀巢等大品牌也難倖免。

　捷克國家獸醫機構因此進行更嚴密檢查，結果檢驗在宜家出售的一公斤裝急凍肉丸中，含馬肉成分，並指產品受污染“嚴重”，當局已將檢查結果報告歐盟，涉及肉丸760公斤，涉事批次肉丸在瑞典製造，標籤上列明只含牛肉及豬肉。

　被驗出含馬肉的雪藏肉丸，全部來自瑞典西南部，一間家族式經營的雪藏食品公司。該公司供應的同一批內丸，同時運往斯洛伐克、捷克共和國、匈牙利、法國、英國、葡萄牙、荷蘭和比利時、西班牙、意大利、希臘、塞浦路斯和愛爾蘭。這些國家的肉丸都已下架。

香港泰國也受影響

　週一較遲時，宜家將回收肉丸行動擴展至歐洲21國，以及香港、泰國和多米尼加共和國。

　為了平息風波，歐盟農業部長在比利時布魯塞爾開會。歐盟委員會指會研究，要在食物標籤上標示肉類源頭，包括在生產地、屠宰地等。預料今個秋季可按報告，推動新的肉類標籤法。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my