【精英翻譯】的部落格

（中國‧成都14日綜合電）中國四川都江堰爆發山洪至今已造成43人死亡、118人失蹤，救援人員仍在繼續搜救，失蹤者多數是遊客。

　事故發生至今已3天，成都市公安消防支隊支隊長馬昆表示，災害現場至今沒有發現生命跡象，令人遺憾。救援人員正依靠人手和輕型工具挖掘，避免使用大型機械傷害生還者。當地政府指，至今確認10具死者遺體。

　災害現場的搜救工作還在繼續進行，並進一步加大搜救力度。當局表示，只要還有一絲希望，將盡最大努力繼續查找和搜救失蹤和失聯人員。

60年來最大暴雨

　四川連日暴雨，中央氣象台預測，未來1周都江堰還會繼續有雨。

　都江堰常務副市長陳揚傑在週六晚的新聞發布會上說：“由于事發地點地形復雜，救援的有效工作面狹窄，加上暴雨和次生災害不斷，客觀上也給救援工作造成了困難。”他說，當地還要加大地質災害監測力度，做好預警監測、主動避讓等工作，全力維護人民群眾生命財產安全。”

　為迅速查清外來避暑人員遇難、失蹤情況，都江堰組織力量分頭尋找成功脫險人員、村組幹部和尋親家屬進行調查詢問，初步確認外來人員的遇難和失蹤情況。

　陳揚傑說，7月8日以來的區域性暴雨過程是當地1954年有氣象記錄以來最大一次降雨，在發生滑坡災害前，當地共成功緊急轉移安置2萬6954人，包括近120名在重災區中興鎮三溪村一組的村民和遊客。

　都江堰位于都江堰市城西，是中國古代建設並使用至今的大型水利工程，位于岷江上游340公里處。都江堰是由戰國時秦國蜀郡太守李冰及其子于約前256年至前251年主持始建的。經過歷代整修，2000年多來都江堰依然發揮巨大的作用，也成為著名旅遊景點。

廣西景區山洪8遊客死

廣西來賓市金秀瑤族自治縣一漂流景區，週日下午因山洪導致8名遊客死亡，5人受傷。

　金秀瑤族自治縣忠良鄉天堂湖景區天堂谷漂流河，因水壩塌方引發山洪，造成人員傷亡和失蹤。消防、公安和景區相關救援隊已經將8名遇難者遊客屍體找到，5名傷者被運往毗鄰的蒙山縣醫院救治。

本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/439799