【精英翻譯】的部落格

　（曼谷26日綜合電）在泰國曼谷一些熱門旅遊地的娛樂場所，近來出現許多向遊客出售“笑氣”氣球的商販，這些氣球因達到的特殊效果受到許多遊客歡迎。

　警局官員說，目前曼谷警方已經開始取締考山路的“笑氣”氣球商販，逮捕8人。熱門旅遊城市芭堤雅警方也開始嚴查“笑氣”氣球販賣行為。警方表示，這些違法商販將被處以1年監禁及1萬泰銖罰款處理。

導致生命危險

　泰國警方提醒遊客，“笑氣”不好笑，過量吸入氣球內氣體甚至會導致生命危險。

　曼谷一警局官員週一說，近來接到報案稱，在曼谷著名旅遊街考山路有商販違法向遊客出售“笑氣”氣球。遊客吸入氣球內氣體后會感到神志模糊，繼而哈哈大笑，因此備受歡迎。據警方調查，商販將氣球和“笑氣”氣體藏于小推車中沿街出售，遊客付錢后，商販再將氣體衝入氣球。據稱每人每天至少可出售300個左右。每個“笑氣”氣球售價130泰銖（約13.5令吉）。

　警方提醒遊客，氣球內所含氣體為一氧化氮，普通人吸入“笑氣”可能會引起嚴重反應，過量吸入甚至會使人失去意識，導致生命危險。

網民惡作劇
瘋傳泰罐頭 染愛滋血

近日在社交網站面子書，手機通訊程式LINE及WhatsApp流傳一項訊息，指泰國有200名愛滋患者，將自己的血液滴到罐頭內，更聲稱有關消息已得到泰國政府證實，提醒大家小心食用。

　不過經查證后，證實是一場惡作劇。目前無法確認，謠言出自那處。文中的愛滋病，被寫成“艾滋病”，艾滋病是中國大陸的譯法，故懷疑是大陸網民的惡作劇。

　愛滋病毒在離開活體后1小時就無法存活，因此即使真的有愛滋血液被滴入罐頭，市民接觸后感染機會率也十分低。

本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/452185