【精英翻譯】的部落格

中國重慶的陳斌夫婦二人同名同姓，都叫“陳斌”。因此在學生時代或工作單位裡，兩人因為同名同姓帶來不少煩惱，但同時也因為同名同姓，將兩個從不相識的人結為夫婦。

　高中三年級時，兩人就讀同一個班。為了方便教學與管理，班主任建議男陳斌改名叫陳大斌。“當時還氣憤得很，死活不願意，可是老師同學都這么喊了起來，我也沒辦法，反正身分證上不改。”男陳斌說。

1989年戀愛

　班上有兩個陳斌，因此寄來的信封寫“陳斌收”，拆錯的情況不時發生。班主任無奈只好打開信件，讓兩人一起看，看完之後再判斷信件歸誰。

　因為搶信、改名的事情，二人慢慢熟絡了。高中畢業後，男陳斌為了祝賀女陳斌考上師範，給她寫了一封信，稱呼“同名同姓的你”。1989年，兩人正式確定戀愛關係。“我總感覺名字相同也是一種緣份，冥冥中也注定了這一樁婚事。”男陳斌說。

　在工作上，每每同事打電話來家時，一句“我找陳斌”讓人犯難。後來人們想出妙招：稱呼男陳斌為“公斌”，稱呼女陳斌為“母斌”。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my