【精英翻譯】的部落格

（美國‧舊金山10日綜合電）美國舊金山日前發生一宗隨機命案，一名30歲男子在輕軌火車上尋覓獵物，最后相中一大學生，尾隨對方下車後，在暗巷中開槍將他擊斃。

　調查人員透露，閉路電視畫面顯示，兇嫌在車上多次亮槍，但數十名乘客毫無所覺，因他們幾乎全忙著滑手機或平板電腦。低頭族對周遭危險無感的程度，令人震驚。

　台灣《蘋果日報》週四報導，舊金山州立大學二年級學生瓦德茲是積極的環保份子，個性樂觀。上月23日晚間9時許，他返家途中與30歲男子泰帕開頌同乘舊金山MUNI火車。

　監視畫面顯示，泰帕開頌在火車上數度掏出一把點45口徑半自動手槍，還用槍管摩擦鼻子，動作明顯，乘客卻全未察覺。

　之後他尾隨瓦德茲下車，在暗巷中開槍，瓦德茲后腦中彈身亡。兇嫌翌日在家被捕。

宣導少看手機

　《舊金山紀事報》指此案讓調查人員很不安，警方已加強宣導，要求民眾“少看手機、多看四周”。

　檢察官賈松表示，泰帕開頌和周遭乘客距離很近，卻沒人看到他亮槍，凸顯了數碼時代日益嚴重的困境：明明是公共場所，人們卻只專注盯著手中的螢幕，難以覺察身邊危險事物。

　俄亥俄州立大學環境心理學教授納薩也說，過去人們在公眾場所，是“一起”處在同一場所，但現在的情況是，“人人都心在他方。”

　舊金山警察局長蘇爾說，搶案中，三分二被搶物品都是手機，價值高又易下手，受害者通常全神貫注滑手機，報案時連劫匪長相和穿著都說不出。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my