【精英翻譯關注新聞】DPP hosts televised debate for Taipei mayoral candidates綠北市辯論－【精英翻譯】的部落格

DPP hosts televised debate for Taipei mayoral candidates (2014/03/09)

The DPP held a televised debate for four party members vying to become the party’s nominee for the Taipei mayoral election. Those participating today included: Annette Lu, Wellington Koo, Hsu Tien-tsair and Pasuya Yao.

Four DPP candidates for the party’s nod to run in the Taipei mayoral race relished the opportunity to talk politics and help the party win back Taiwan’s capital city.

Wellington Koo
Taipei Mayoral Candidate
Average house prices in some places are approaching NT$1mn per ping. Housing prices have substantially increased. I support renting and not selling public housing, along with improving both the quality and quantity of public childcare.

Hsu Tain-tsair
Taipei Mayoral Candidate
Taipei City suffers from corruption which is a systemic problem and potentially a crisis. For Taipei’s future, I propose three major directions, the first is the need for a good environment, administrative reform, and an upgrade of industry.

Former Vice President Annette Lu concurred on many of these issues, and said rescuing a weak economy would be a top priority.

Annette Lu
Taipei Mayoral Candidate
Why am I running even though I have served as a legislator and two terms as Taoyuan County Commissioner as well as two terms as vice president. I am running because I am worried that someone may deliberately take advantage of this election, potentially opening up to an enemy (like China). I'm worried that someone has links with a financial group and could potentially give away Taipei’s prime real estate.

Pasuya Yao turned the focus on his the three other competitors running for the party’s nomination, stating that their comments were overly political and lacked practicality, potentially making them more suited to running for president or premier.

綠北市辯論

民進黨台北市長初選政見辯論，參選人一開頭申論，都訴求為弱勢發聲，顧立雄主打興建社會住宅，許添財拋出市政三支箭振興產業，呂秀蓮則擔憂中國勢力藉大選入侵台灣，不過姚文智一開頭，就諷刺三人的政見，比較像是要參選總統或是擔任內閣首長。

四位民進黨台北市長初選參選人，顧立雄.呂秀蓮.許添財.姚文智，齊聚談政見，力拼光復首都。

[[台北市長參選人顧立雄]]
“有些地方的平均房價，每坪甚至逼近一百萬，房價的問題我主張大幅增加，只租不賣的社會住宅，幼兒的照顧我主張，提高公共托育的品質跟數量，長收托的時間”

[[台北市長參選人許添財]]
“台北市的問題其實就是整體系統腐敗的問題，這是一個系統性危機，添財提出，台北大未來，添財三支箭，需要環境、行政的大改革，需要產業的大提升”

有志一同，力推拼經濟救弱勢，前副總統呂秀蓮則大打危機牌。

[[台北市長參選人呂秀蓮]]
“為什麼我這個已經當過立法委員，兩任桃園縣長，兩任副總統的人，還必須勞心再出來，因為我很擔心，有人蓄意要利用這次的選舉，把台北的山海關(向中國)打開，我很擔心有人繼續要跟財團掛鉤，把台北市最好的地利用來跟財團掛鉤”

呂顧許三人滔滔不絕，但卻被姚文智拿來消遣一番。表示他們比較適合選總統或內閣首長，並表示面對台北市長年由藍營執政，應該要翻天覆地大改造。