【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Amy接到海外客戶來電找她的主管，剛好主管下班了，她就告訴對方：

Mr. Lin has left the company.

對方嚇了一大跳，以為主管離職了。它經常指離職。對方為何誤解呢？一來是company指的是公司這個組織，leave the company，基本上就是離開這個組織。二來是Leave是離開，也經常是離職的意思，今天來看幾個和leave相關，容易造成誤解的慣用語。

1. Mr. Lin has left the company.

  （Ｘ）林先生已經下班。

  （Ｏ）林先生已經離職。

 那下班是不是一定不能用leave？其實還是可以用leave the office，例如：

• I’m still at work. I’ll call you as soon as I leave the office. 

  我還在上班，一下班就打電話給你。

要注意的是中間的the不能省略，如果用leave office，就會變成離職，而且經常指高官的去職：

• The prime minister will leave office next month. 

總理下個月會卸任。

談到下班，我們經常用be off，前面那句話，Amy可以這樣說：

• I’m sorry. Mr. Lin just got off (work). 

 很抱歉，林先生剛下班了。

2. Please leave room for disappointment.

  （Ｘ）如果很失望就離開房間。

  （Ｏ）別太樂觀。（給失望留一點空間）

Leave room for 是商場常見的一個片語，不是叫你離開房間。這裡的room是不可數名詞，指的是抽象的空間。所以leave room for 指的是給某件事留空間、留餘地，可以是真的留空間，也可以是比喻性的說法。用法大家可能沒那麼熟悉，多唸幾個例句：

• Step back, leave room for people to get past.　

退後一點，留點空間讓別人過。

• Why leave room for doubt?　

為什麼要讓人懷疑呢？

• Give every opportunity a chance, leave no room for regrets.　

抓住每一次機會，不給自己留下後悔的可能

3. 我得離開辦公室好幾個月。

• （Ｘ）I'll leave the office for several months.
• （Ｏ）I'll be away (from the office) for several months.

這句主要談文法觀念。主要是leave這個動詞是一個「動作」而不是「狀況」，一旦離開就離開了，不是幾個月間一直重覆離開這個動作。類似狀況我們的專欄之前也提過，因為是重要的文法觀念，大家再複習一下：

• 我買這輛車三年了：

（Ｘ）I have bought the car for three years.

（O）I bought the car three years ago.

• 我去倫敦時遇到一位老朋友。

  （Ｘ）I met an old friend when I went to London.

  （O）I met an old friend when I was in London.

• 我已經加入公司五年了。

  （Ｘ）I have joined the company for five years.

  （O）I joined the company five years ago.

  （O）I have been with the company for five years.