’Ball of fury’ cat traps California mother, daughter for hours：report 報導：「憤怒的毛球」加州一隻貓咪困住媽媽、女兒數小時－【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

’Ball of fury’ cat traps California mother, daughter for hours：report 報導：「憤怒的毛球」加州一隻貓咪困住媽媽、女兒數小時

A family cat turned into a "ball of fury" and trapped a California woman and her daughter in a bedroom for hours, forcing them to dial 911 so police could coax the feline from the house, local media said Thursday.

一隻家貓變成「憤怒的毛球」，讓一名加州婦女與她的女兒困在臥室達數小時，迫使這對母女打電話向911求援，由警察哄騙貓咪走出房子，當地媒體週四報導。

Broadcaster KGTV-TV said the unnamed woman and her adult daughter telephoned the authorities in fear because their enraged cat, "Cuppy," attacked them each time they tried to leave.

加州地方電視台KGTV-TV報導，一名姓名不詳的婦女和她的成年女兒打電話給警方，說她們感到害怕，因為每當她們想要離開屋子，她們的貓咪「Cuppy」就會發狂似地攻擊她們。

Speaking outside the home in San Diego County and brandishing a broom in case the cat came her way, neighbor Karen Yarger told the TV station： "He’s just a ball of fury."

在這間位於聖地牙哥郡的房子外面，揮舞著掃帚以免貓咪向她衝來的鄰居卡倫．雅格告訴電視台記者：「那隻貓簡直是一團憤怒的毛球。」