【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Watching 3 hours of daily TV doubles early death risk 每天看3小時電視，早死風險倍增

◎國際新聞中心

People who watch three or more hours of television daily may be twice as likely to die prematurely than people who watch less, according to a study on Wednesday.

每天看3小時以上電視的人，早死風險可能是較少看電視者的2倍，根據一份週三發表的研究。

The research in the Journal of the American Heart Association is the latest to describe the potential dangers of a sedentary lifestyle, which include high blood pressure, obesity, cancer and heart disease.

這份刊在「美國心臟協會期刊」的研究報告，是久坐型生活型態潛在危險的最新描述。久坐型生活型態的風險包括高血壓、過胖、癌症與心臟病。

"Our findings are consistent with a range of previous studies where time spent watching television was linked to mortality," said lead author Miguel Martinez-Gonzalez, chair of the department of public health at the University of Navarra in Pamplona, Spain.

「我們的發現與先前多項研究一致，顯示看電視的時間與死亡率有關。」報告主筆、西班牙潘普羅納那瓦拉大學公共衛生系主任馬丁尼茲龔薩雷茲說。