東奧選手要簽生死狀英文用waiver還是disclaimer？－【精英翻譯】的部落格

東奧選手要簽生死狀英文用waiver還是disclaimer？

精英翻譯社轉自https://www.ivy.com.tw/column/cont/2021070912411232012?utm_source=udn&utm_medium=email&utm_campaign=article&utm_term=englishok

原定去（2020）年舉辦的東京奧運因新冠肺炎疫情而延期到今年夏天，距離開幕日僅剩不到兩周，東京疫情又再度惡化。面對日本民眾的反對浪潮和抵制聲音，究竟日本為何不停辦東奧呢？

東奧選手要簽生死狀英文用waiver還是disclaimer？

主因在於國際奧委會（International Olympic Committee，簡稱IOC）才是奧運會的擁有者（owner），所以只有國際奧委會可以終止合同（terminate contracts），若是日本毀約，停辦奧運的風險和損失基本上都要由日本自行吸收。

“Financial Ramifications Of Coronavirus Canceling Tokyo Olympics Would be ‘Massive’.” （Forbes.com 04/28/2020）

因冠狀病毒取消東京奧運會的金融後果將是巨大的。

這邊的ramifications (n) 表示「影響；後續效應」，是英文新聞的常用詞彙。

例句：

The agreement will have significant ramifications upon the relations between two parties.

該協議將對雙方關係產生重大影響。

簽署免責切結書 sign a waiver

IOC堅持不停辦，更於今年5月底在日內瓦召開的運動員協調會議中，提出參賽運動員有義務簽署等同「生死狀」的免責切結書，立即引發軒然大波與撻伐。

IOC讓參賽者簽屬免責切結書（sign a waiver），這裡的「免責聲明」使用waiver而非disclaimer，因waiver表示當事人「拋棄權利」或相對的「讓對方豁免責任」。概念與商務職場上，公司間或與個人簽署的豁免函（waiver letter）相同，以確保日後產品、服務或活動若有發生瑕疵、意外，該單位擁有法律責任豁免權（liability waiver）。

而disclaimer表示的「免責聲明」，則代表「簽署或發出聲明的當事人一方」對於「當事人他方」不負特定責任，廣泛用於各種商業行為或產品上。

例句：

The disclaimer was issued that the cartoon contains offensive content, not suitable for kids.

聲明提醒此卡通包含不雅內容，兒童不宜。

搭配法律合約、協議、條約協定詞彙（如contract、agreement、treaty等）的動詞，「簽署」多用sign，「起草」用draw up、「違反」用breach、「終止」用terminate。

文件中的細部條款，常見字有clause與terms。前者多指法律文書用語，為法條裡的「第…條」，而後者為（交易、借貸、雇用、委任的）合約書、（政治上的）條約、協議會使用到的詞彙，表示「交易條件」或「合約條款」。

例句：

The IOC coordination meeting has begun legal proceedings to impose the terms.

IOC協調會議已經開始法律程序以強制執行這些條款。

深入了解waiver的搭配詞語與其動詞waive (v)「免除；放棄（權利、要求）」，即會發現這些用法不但在多益測驗（https://bit.ly/2WBIFBv）中的一般商務、人事、採購情境中時常運用，在日常生活中出現頻率也很高。如：tuition waiver（免學費）、visa waiver（免簽證）、waiver of premium rider（保費減免條款）、打疫苗前要簽的vaccine waiver form（確保施打後身體不適，施打單位並無權責）。

例句：

Waiving shipping fees is one strategy to boost E-commerce store sales.

免運費是促進電子商務的銷售策略之一。

另外，美國聯盟體育術語中，waivers表示「釋出名單」，當球員被放入名單，其他球隊可在72小時之內提出交易（trade）與要求（claim）讓渡此名選手。相反地，若無人爭取，則原球隊放掉（release）此球員後，其便成為自由球員（a cleared waiver）。

例句：

After the 2021 playoffs, the veteran player obtained cleared waivers and hinted at retirement.

2021年季後賽，這位老將球員成為自由球員後暗示要退休。

「退出、放棄比賽」 英文可以這麼說

奧運不停辦且要選手簽下免責聲明，讓不少參賽者萌生退賽的念頭。要表示「退出、放棄」比賽，除了使用最簡易的give up、drop out of的片語，還可以用以下詞彙。

withdraw

withdraw (v)「退出、撤離」，如軍隊的撤退或企業機構退出某投資範圍皆可使用。多益測驗的商務核心字彙中，withdraw多為「提款」之意，相反詞「存款」為deposit。

例句：

The CEO sought to change the operational strategy so that the branch will be withdrawn from the American market within one month.

CEO試圖改變運營策略，所以分公司將在一個月內撤出美國市場。

pull out

片語pull out十分「具象化」，原指「拉出、拔出」，因此就含「退出、脫離」之意，與withdraw相同，可用在「退出比賽、活動、單位、軍事範疇、投資範圍」等。

例句：

Australia’s baseball team has pulled out of Olympic qualifiers, citing the “insurmountable” challenge of traveling to Mexico during COVID-19. (CNN.com 06／09)

澳州棒球隊已退出奧運會預選賽，理由是在COVID-19期間前往墨西哥是「無法克服的」挑戰。