【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0054

There are many different kinds of music.
One of them is classical music.
Classical music relies mostly on musical instruments.
The piano, violin, cello, and flute are some popular classical music instruments.

音樂有許多不同的類型，
其中有一種是古典音樂。
古典樂多半仰賴樂器演奏，
鋼琴、小提琴、大提琴和長笛都是常見的古典樂演奏樂器。

There are many forms of classical music, too.
A long piece of music played by an orchestra is called a symphony.
A concerto is for an orchestra, too.
But it has some parts for soloists to play.
Operas and choral music are two other forms of music that involve singing.

古典音樂也分很多種形式，
由管弦樂團演奏的長篇音樂稱作交響樂。
協奏曲也是寫給管弦樂團演奏的，
但其中會有獨奏的部分。
歌劇和聖歌音樂則是兩種需要演唱的音樂類型。

Folk songs are songs that have been passed down for many years.
Every country has its own folk music.
It is usually fun to listen to.
Most traditional music is folk music.

民謠是一種流傳多年的歌曲。
每個國家都有自己的民謠。
民謠通常聽起來很愉快。
大部分的傳統音樂屬於民謠。

Patriotic music is songs and music like national anthems.
Patriotic music makes people feel proud of their country.

愛國音樂是像國歌之類的歌曲或音樂。
愛國音樂可以激發人民對國家感到光榮。