【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Janet的外籍同事昨晚參加了一場客戶的party，Janet想問她是不是玩得盡興。她說：

"You enjoyed yourself last night, didn't you?" 你昨晚很開心吧？

同事的回答是："Not half !"

Not half？什麼，連一半都沒有，是糟透了嗎？

Not half可能和你想的完全不同，一起來看看half的道地用法。 

1. Not half.

（Ｘ）連一半都沒有。
（Ｏ）非常好。

Not half是一個加強肯定語氣的口語表達，意思是very much／a lot，「非常，特別」的意思。如果有人問你「昨天的party如何？」，你回答「Not half」，就是指「特別好，很喜歡」。

Not half可以單獨用，也可以搭配形容詞或動詞，例如：

• I never thought we’d win. We weren’t half lucky. 我從沒想到我們會贏，我們真的太幸運了。
• She didn't half shout at him (= she shouted a lot at him). 她對他大吼大叫。

英文裡還有＂not half bad＂這樣的說法，是英國人很愛用的一個片語：

The proposal was not half bad. 

（Ｘ）那個案子非常糟。
（Ｏ）那個案子很不錯。

注意了，not half bad並不是指很糟，而是＂surprisingly good＂，「意外地好、沒想到這麼好」的意思：

It's a nice place. The food there is not half bad. 這地方很好，食物也很不錯。

分辨一下，如果是not half as，後面多了一個as，意思就變成「連一半都沒有」，例如:

It wasn't half as good as that other restaurant we went to. 這比我們去的另一家餐館差遠了。It's not half as easy as it looks. 這遠遠不像看上去那麼容易。 

2. I'll go halves with you on a bottle of champagne.

（Ｘ）這香檳我們一人喝一半。
（Ｏ）我們合買一瓶香檳。

Go halves是指「跟人分攤費用」，halves是half的複數型式，既是分攤，各取一半，共有兩個一半，所以用複數。再來看一例熟悉用法：

We decided to go halves on the expenses. 我們決定分攤費用。

3. I'd give up work given half a chance.

（Ｘ）我有一半的機會辭掉工作。
（Ｏ）只要有機會，我就會辭掉工作。

Given half a chance也是個好用的片語，也可以用Given half the chance，意思一樣。Given在句子裡是介系詞，意思是「如果有、考慮到」，given half a chance，意思是「只要有一點機會」。 

4. I'm half inclined to go. 

（Ｘ）我有一半會去。
（Ｏ）我有點兒想去。 

這裡的half當副詞，意思是「在某種程度上、相當地」。這種用法大家可能沒那麼熟，多看兩例：

• I'm half inclined to take the job just because it's in Singapore. 我有點想接受這份工作只因爲它是在新加坡。
• I was half expecting to see her at the party. 我有點期盼在派對上見到她。