【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Steven的辦公室裡，趕工趕得人仰馬翻。他很擔心沒辦法如期完成，想和老闆爭取多一點時間，老闆說：

We have to work our socks off to get it done on time.

Steven覺得很疑惑，為什麼要脫掉襪子去工作嗎？今天來看看幾個和sock相關，有趣的道地用法。

1. Work your socks off

（Ｘ）在工作時脫下襪子

（Ｏ）很努力工作

Sock大家最熟悉的用法是「襪子」。它其實是短襪，如果是聖誕節掛在聖誕樹上的長襪，要用stocking。

Work our socks off，意思是to work very hard to achieve something，拼命地幹活，連襪子都掉了，可想而知有多努力，用來形容「為達成目標而十分勤奮、努力地做事」。

● I’m working my socks off to make lessons to you every single day in May. 我很努力的在五月每天錄課程給你們。

2. Knock your socks off

（Ｘ）把襪子打掉

（Ｏ）很驚奇、讓人覺得驚訝

Knock your socks off是指「讓人大吃一驚、印象深刻」，想像一下，印象深刻到襪子都要掉了，或更簡單一點說，就是「非常棒、好極了」。來看用法：

● ”Wait until you hear my new marketing plan — it’ll knock your socks off!”等你們聽到我的行銷計劃時，你們都會大吃一驚的。

 3. Pull your socks up

（Ｘ）拉上襪子

（Ｏ）加油，你可以的

剛才都是把襪子弄掉，這個是拉上襪子，這句是給人加油，告訴他，你可以的！

● Stop feeling sorry for yourself. Pull your socks up and let’s start again. 不要再垂頭喪氣了，振作起來，我們繼續努力！

4. Put a sock in it

（Ｘ）把襪子塞到你嘴巴

（Ｏ）安靜

把一只襪子塞到人的嘴巴，是不是意像很鮮明，是叫人安靜、閉嘴。有命令的口吻，又帶一點命令，也有一點小幽默的那種感覺，像媽媽叫小孩別吵了，就可以這麼說：

● Hey, put a sock in it, will you? I'm trying to work here. 別吵了，我在工作呢！

這裡的put也可以用stuff代替，put是「放」，stuff是「塞」，意思差不多：

● I’ve heard enough. Stuff a sock in it! 我已經聽夠了。別說了!

另外再來看幾個和sock相關的片語。我們熟悉sock當襪子，其實也很常用來當猛擊和毆打，例如：

5. I gave him a sock on the jaw.

（Ｘ）我給他的下巴一只襪子。

（Ｏ）我朝他的下巴猛擊一拳。

英文裡還有　get socked with的用法，意思是惹上一堆麻煩事，例如：

● If you don't pay your credit card bill on time, you'll get socked with a huge late fee.  如果你不按時支付信用卡賬單，你就要繳納一大筆滯納金。