【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Maggie在一家外商公司上班，老闆是外國人。有一天外國老闆說，Maggie今年表現不錯，老闆要給她一個”promotion”，想要找她聊聊。這是個好消息，但有點令她不安的是，老闆想約在咖啡廳談，而且是在非上班時間。
如果你是Maggie你會怎麼回答老闆？

最近# me too議在台灣沸沸場揚，職場性騷擾層出不窮，在跨國辦公室中，怎麼用明確、合宜的語言，預防或拒絕性騷擾，一起來看看。首先，Huffington Post有一篇文章《Six Ways To Say No To Sexual Harassment In The Workplace》，大家可以參考一下。

來看看Maggie的例子。我們會覺得選項只有兩個，一是Yes，就接受老闆的提議，到時再看著辦；二是No，拒絕他，也不要promotion了。
其實還有更好選項，去蕪存菁，保留有意義的＂promotion＂，改變不合理的＂after hours meeting＂。所以Maggie可這麼說：

"Yes, I'm very interested in discussing a promotion, and I'm available anytime between 9:00 and 5:00 here at the office."

我很有興趣談升職一事，早上九點到下午五點，在辦公室裡我都可以。
一般來說，老闆這樣提議，還處於”ambiguous”(模糊、曖昧)階段，你已表明不想要私下約，他應該聽得懂暗示才對，如果再有進一步要求，就不是曖昧，而是踰越了。

再看一個情境。辦公室裡有人想約你下班後去喝一杯，你不想直接拒絕。因為你覺得他是個不錯的同事、朋友，沒想發展進一步關係，也不想讓他誤會。這時可以說：

"What a great idea, I think we should all go out together; let me see what Mary and Tom are doing later.”

很好啊！請大家一道去，我來看看Mary和Tom有沒有空。
知道你沒興趣單獨出去，對方可能就會打退堂鼓了。以上兩個情境，對方還在試探，可以婉轉，但一定要明確。如對方已經有讓人不舒服的舉動，你要直接say no，不要懷疑自己是不是反應過度（overreacting），或太敏感（oversensitive），要很明確地拒絕。
舉例來說，對方碰觸了你的身體，你覺得不舒服，要直接告訴他：

"Please don't do that. I don't like it." 不要這樣。我不喜歡。

對方有可能會辯解：
"I was only joking." 我只是開玩笑。
再次強調你的訊息：

"It's not funny to me. Stop. I don't like it."

對我來說，一點都不好笑。不要再這樣做了。

辦公室有人對你糾纏，要拒絕他時，可以說：

“I enjoy having you as a friend, but I'm not interested in a romantic relationship.” 我把你當朋友，沒想和你發展戀愛關係。

當對方邀你時，想拒絕就直說，不要道歉，也不要給理由，例如：
（Ｘ）“I'm already seeing someone.”我有男朋友了。
（Ｘ）“I have to get up early tomorrow.”我明天得早起。
這些理由會讓人覺得，你沒有在拒絕他，而是留了餘地，一旦情況改變，你可能願意接受。這樣一想，他就會糾纏不休。