【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

最近博愛座的話題鬧得沸沸揚揚，Jack和他的來自紐約的同事聊起這件事，他問同事：

＂Do you let seat in New York?＂
“Let the seat?”老外一臉懵懂，不知他是什麼意思！讓座的「讓」不是用let！

1. 請讓座給我好嗎？

（Ｘ）Please let seat for me.
（Ｏ）Please offer me a seat.

Let這個字很常見，意思是「讓」，是請求別人允許，像：
Let me go. 讓我走吧！
讓座的「讓」並非請別人允許，而是請別人「提供、給予」座位，用offer。
offer這個字大家不陌生，面試工作成功錄取時，公司會寄一份”offer letter”，提供你這份工作。Offer可以是提供工作：

• She was offered a job in Paris.　她在巴黎得到了一份工作。

可以提供一份餐飲：

• Can I offer you a drink? 你要一杯飲料嗎？

自然也可以提供座位：

• Tom offered his seat to a woman carrying a baby. 湯姆給一位抱小孩的女士讓座。

讓座還有一個用法，用”give up”，是指「放棄」，自己不坐，讓別人去坐，"give up one's seat"

• She gave up his seat to an elderly lady yesterday. 她昨天給一位老太太讓了座。

2. 博愛座

（Ｘ）Love seat
（Ｏ）Priority seating/ Courtesy seating

大眾運輸公具上有博愛座，百貨公司等賣場食堂有愛心席，但都不用”love seat”。Love seat是指雙人座沙發。
博愛座可以用”priority seating”或”courtesy seating”。這裡用seating，和seat用法略有不同：

1. Seats指的是「具體的座位」，如一張椅子或沙發上的一個座位。當我們數數有多少座位時，我們會用 "seats"。

2. Seating指「座位的安排或配置」，或是描述有座位的區域。它是一個較為抽象的名詞，涵蓋了座位的整體安排和設計概念。

當我們說 "priority seating" 時，不僅僅是指具體的座位，而是指一個區域或座位配置，這些座位被特別安排，以便特定的人使用。強調座位的功能和目的。

"Priority seating" 和 "courtesy seating" 都是特定乘客預留的座位，但它們的側重點和語境略有不同：

1. Priority Seating: priority是「優先權」，這種座位通常由法律或政策規定，明確要求為老年人、殘疾人士、孕婦等乘客預留。遇此情況，乘客應該主動讓出這些座位。

2. Courtesy Seating: Courtesy是「有禮貌的舉止、好意」，例如：

• He wrote back to her out of courtesy. 他出於禮貌給她寫了一封回信。

這種座位更多依靠乘客的禮貌和自覺，沒有強制的成分，而是鼓勵乘客在看到需要幫助的人時主動讓座。"Courtesy seating"可能不如"priority seating"那樣具有明顯的標識，更多依賴於乘客的善意。