【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Jeff負責的專案，一直拖延，他下定決心花了一個星期加班熬夜，終於趕上進度。向外國老闆報告時，老闆說：

"That's more like it."

Jeff覺得很困感，老闆這是讚美嗎？老闆喜歡什麼嗎？

今天來看more這個字在口語中的道地用法。

1. "That's more like it."
（Ｘ）我更喜歡這個。
（Ｏ）這才像話啊！

"That's more like it" 是常見的英語表達，當一件事情有了進展，你覺得挺滿意，就可用。

這裡的like是介系詞，不是動詞，意思是「像」。來看兩組對話情境，熟悉用法：

情境１：
A: I finished the project ahead of the deadline and added some extra features. 我提前完成了案子，還增加了一些額外的功能。
B：That's more like it! Great job.　這才像樣嘛！幹得好。

情境２：
A: This dish tastes much better now after I followed your advice. 按照你的建議後，這道菜現在好吃多了。
B: That's more like it. It’s delicious! 這才像樣嘛。真好吃！

2. I was like, what happened?
（Ｘ）我曾經喜歡，但發生了什麼？
（Ｏ）我當時的反應就是，怎麼了？

這裡的 like也是「像」，was 又用了過去時，所以＂I was like＂就是「我當時的反應就像...」，相當於"I said" 或 "I thought"，。是常見的口語的表達，用來描述當時的感受或重現對話情境。例如：

• When I saw the mess in the kitchen, I was like...What happened?　當我看到廚房裡亂糟糟，我當時的反應是...發生了什麼事？

• She told me she lost her phone, and I was like...What happened?　她告訴我她丟了手機，我當時的反應是...發生了什麼事？

3. He can finish the job like nobody's business.
（Ｘ）除了他之外，沒有人能夠完成這件事。
（Ｏ）他能以極快的速度完成工作。

“Like nobody's business”用來形容「做某事非常迅速、非常多或非常好」。強調行為的極端程度或強度，通常用來表示做得非常出色或超出常規。

• She’s been working like nobody’s business to meet the deadline.　她一直在拼命工作，以趕上截止日期。

• It’s raining like nobody’s business out there.外面下著非常大的雨。