【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Wendy先前因公司裁員失業，經歷過一段低潮，現找到新的工作，逐漸地得心應手。她開心地和英國的老同事聊天。外國同事說：
＂You always fall on your feet!＂
Fall on your feet? 倒在你的腳下？他是說我曾經跌倒嗎？今天來看看和feet相關的道地用法。

1. You always fall on your feet!
（Ｘ）你總是倒在你的腳下。
（Ｏ）你一直很幸運。／你總是逢凶化吉。

Fall是「跌倒」，feet是「腳」。”Fall on your feet”字面上意思是「你跌倒的時候雙腳站在地上」，引申為，「經歷一下困難後又回到一個穩定的狀態」。這個片語，英國人常用”fall on your feet”美國人愛用”land on your feet”，land是「著陸」，意思是「跌倒時沒摔著，兩隻腳還站得穩穩的」，夠幸運吧！來看看例句：

• Don't worry - she always lands on her feet. 別擔心——她總是很順利的。

• After losing his job, Wendy was worried about her future. However, she quickly found a better position and fell on her feet. 失去工作後，Wendy對未來感到擔憂。然而她很快找到了更好的職位，真是幸運。

2. Put your best foot forward.
（Ｘ）把最好的腳放在前面。
（Ｏ）全力以赴／盡最大努力，展示最好的一面。

"Put your best foot forward"意思是「全力以赴、盡可能留下好印象，以最佳狀態展示自己」。例如，在工作面試中或者首次見某人時，你會盡量表現得最好，以給對方留下良好的印象。例句：

• Remember to put your best foot forward during the job interview tomorrow. First impressions are crucial.面試時，記得表現出你最好的一面。第一印象很重要。

• When starting a new job, it's important to put your best foot forward.展開新工作，就應該全力以赴。

3. Find your feet
（Ｘ）找到你的腳。
（Ｏ）適應新環境或情況。

“Find your feet”意思是「開始感到適應、習慣或能夠勝任某個新環境或情況」。常用來描述人在面對新挑戰或改變時，逐漸建立起自信和熟練度的過程。例句：

• It took me a few months to find my feet in my new job, but now I'm much more confident in my role. 我花了幾個月的時間才適應新工作，但現在我對自己的職務更加自信了。

• She struggled at first, but she eventually found her feet and became a key member of the team. 她起初很掙扎，但最終她適應了並成為了團隊中的重要成員。

4. Get itchy feet.
（Ｘ）腳很癢。
（Ｏ）渴望旅行或改變環境。

“腳開始癢癢”並不是指生理上的毛病，而是用來形容「渴望出門旅行、四處漫遊的心情」。此外，它還可以表示「由於無聊或煩躁而開始想換件事情做的那種蠢蠢欲動的感覺」。

• It’s been five years since I traveled abroad – I’m getting itchy feet. 我上一次出國旅遊已經是五年前的事了，現在我真的想出去走走。

• After two years in the same job, she started to get itchy feet. 在同一個崗位上做了兩年，我想換工作了。