【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

會議中，主管提到了一個新的市場策略，並問大家：“What’s your take on this?”

Take? 他們要拿什麼東西嗎？還是有什麼行動？其實，這裡的 "take" 是一個名詞，表示「觀點或看法」。上次我們提到go的名詞用法，很多都說很新鮮實用，今天來看看take在商業和日常英語中的名詞用法！

1. What’s your take on this?

（Ｘ）你想拿走什麼？

（Ｏ）對這件事你的看法是什麼？

當 "take" 作為名詞使用時，通常表示「觀點、見解或詮釋」。

• "What’s your take on the new proposal?"

（你對這個新提案有什麼看法？）

• "My take is that we should focus on customer retention first."

（我的看法是我們應該先專注於客戶維繫。）

• "Her take on the project is innovative and practical."

（她對這個專案的詮釋既創新又實用。）

2. What’s your main takeaway from today’s meeting?

（Ｘ）你今天開會點了什麼外賣嗎？

（Ｏ）你從今天的會議中學到什麼？

"Takeaway"有外賣的意思，例如a Chinese takeaway指中餐外賣餐館，但在商業環境中，"takeaway" 常指「從會議、報告或經驗中學到的核心要點」。

• At the end of the class, the teacher gives us the takeaway points.

（快下課的時候，老師為我們總結了這堂課的要點。）

• "The key takeaway from the presentation is that we need to diversify our portfolio."

（簡報的核心重點是我們需要多元化投資組合。）

4. Here’s my hot take……

（Ｘ）我想要拿熱的。

（Ｏ）這是我的淺見……。

"Hot take" 是一個比較非正式的用語，常見於談話性節目，指對一個熱門話題的快速、未經深思熟慮的觀點，可能帶有挑釁性。

• "Here’s my hot take: social media is doing more harm than good."

（我個人淺見是：社交媒體的弊大於利。）

• "That’s a hot take! Do you really think AI will replace all jobs?"

（這觀點有點激進！你真的覺得人工智慧會取代所有工作嗎？）

5. Take rate

（Ｘ）拿取的速度。

（Ｏ）轉化率。

在商業分析中，"take rate" 指「用來衡量某產品或服務被客戶接受的比例」。

• "The take rate for our new subscription model exceeded expectations."

（我們新訂閱模式的轉化率超出了預期。）

• "A low take rate suggests we need to rethink our pricing strategy."

（低轉化率表明我們需要重新考慮定價策略。）

6. A take-home

（Ｘ）帶回家的東西。

（Ｏ）會議或討論的實際行動計劃或啟示。

"A take-home" 是指「從會議或活動中應該帶走的結論或行動計劃」。

• "The take-home from today’s session is to focus on improving our customer service."

（今天會議的重點是專注於提升客戶服務。）

• "Make sure everyone has a clear take-home from this discussion."

（確保每個人都從這次討論中得到了清晰的結論。）

Advanced補充：Take 的其他商業片語

• Take the lead：佔據主導地位。

 "We need to take the lead in sustainable practices."

（我們需要在可持續發展方面佔據主導地位。）

• Take a hit：遭受損失或挫折。

 "Our profits took a hit due to the unexpected market downturn."

（由於市場意外下滑，我們的利潤受到了影響。）

• Take on risk：承擔風險。

 "Investors are hesitant to take on risk in the current economy."

（投資者對於在當前經濟形勢下承擔風險感到猶豫。）

小結：Take 的名詞用法

1. A take：看法或意見。

2. Takeaway：主要信息或重點。

3. A hot take：淺見、快速且主觀的評論。

4. Take rate：轉化率。

5. A take-home：實際行動計劃或啟示。

Take 作為名詞非常靈活，特別是在商業語境中，不僅能表達觀點，還能描述分析、行動或結果，靈活運用會讓你的英文更加專業且道地！