【精英翻譯】的部落格

（南非．開普敦7日法新電）英國探險家法因斯爵士將於週一從南非出發前往南極，成為全球首位無救援在冬季穿越南極的人。

　68歲的勇敢探險家法因斯，曾經爬上珠穆朗瑪峰，亦曾跨越兩極冰帽。在1992至93年，他在無人支援下越過南極。

　這次由6人組成的冒險隊，將于週一從南非開普敦出發，將會成為首個在南半球冬季穿越南極洲的探險隊。南半球冬季將於3月中開始，而冒險隊的全程接近4000公里。

　直至目前為止，冬季的南極之旅最遠的一次在20世紀初進行，全程僅為約96.56公里。

　南極曾經錄得地球最低溫的紀錄，近攝氏零下90度，而在未來的6個月行程中，相信溫度在負70度左右，而整個行程相信大部分在黑暗中進行。

　冒隊隊預料於本月稍後停靠在南極。6名成員將會準備3月起行，而一旦開始行程，遇險不會有獲救的機會。

　法因斯說：“這是首次我們一旦起行，南極所有飛機、所有船隻都會消失8個月，我們只有自己。因此我們帶足夠整整一年的物資，而且有一個醫生，令這次旅程成為歷來最大規模和最重的旅程。”

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my