【精英翻譯】的部落格

英國倫敦是全世界，最早有地鐵的城市，為了慶祝150年前，倫敦的「大都會線」地鐵開通。一列由高齡115年的蒸汽老火車頭帶領的「復古列車」，昨天載著大批遊客環遊倫敦，讓民眾感受倫敦地鐵的古老風情。

蒸汽火車冒著白煙緩緩進站，這只能在電影中看到的場景，重現英國倫敦，西倫敦的肯辛頓站，全世界最古老的地鐵，英國「大都會線」重開，吸引了大批鐵道迷前來體驗。有些民眾還穿上了150年前的服裝，彷彿時光倒流。保養得宜的火車頭和車廂，重新粉墨登場。

車廂裡從座椅到門把，都是木頭做的，牆上還張貼著這個，教民眾如何在空襲時自保的注意事項，坐上這只有在電影中才看得到的車廂，民眾興奮到不行。

車裡、車外，全都是拿著照相機的粉絲。充滿懷舊風情的老列車，老當益壯、健步如飛，這復古的體驗，可不是免費的，一張三等列車的體驗票，要價150英鎊，相當於新台幣7000元，雖然不便宜，但車票還是被搶光光。

建於維多利亞時期的倫敦地鐵，和倫敦人一起見證過二戰的炮火，也在150年來、無數次的技術革新和線路拓展中，不斷進化，36分鐘的復古之旅，有如帶民眾搭上時光機，回到百年前的倫敦，看歷史不如親自走進歷史，這古典和現代的交錯，格外迷人。(民視新聞翁如玫綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw